1
00:00:07,759 --> 00:00:08,926
<i>അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക?</i>

2
00:00:09,010 --> 00:00:11,304
<i>അതെ, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വൈറസ്, പക്ഷേ മിക്കവാറും</i>
<i>ഇൻഫ്ലുവൻസയ്ക്ക് സമാനമായ ഒന്ന്.</i>

3
00:00:11,387 --> 00:00:12,638
1968

4
00:00:12,722 --> 00:00:13,723
<i>വിമാന യാത്ര കാരണം.</i>

5
00:00:13,806 --> 00:00:14,766
<i>വായുവിലൂടെ.</i>

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,267
-ചുമ--
-ക്ഷമിക്കണം.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,227
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആളുകളെയാണ്. വിമാനങ്ങളിൽ.

8
00:00:18,311 --> 00:00:19,729
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങൾ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

9
00:00:19,812 --> 00:00:21,689
അതെ, മഡഗാസ്കറിൽ ഒരു പുതിയ വൈറസ്, പറയൂ,

10
00:00:21,773 --> 00:00:23,816
ചിക്കാഗോയിലായിരിക്കാം
ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.

11
00:00:23,900 --> 00:00:26,819
നാം ഒരു ആഗോള മഹാമാരിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
പാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "എല്ലാം" എന്നാണ്.

12
00:00:26,903 --> 00:00:29,155
ലോകം മുഴുവൻ ഒറ്റയടിക്ക് രോഗികളാകുന്നു.

13
00:00:30,323 --> 00:00:33,159
ഒപ്പം, ഡോ. ന്യൂമാൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു എപ്പിഡെമിയോളജിസ്റ്റ് കൂടിയാണ്.

14
00:00:33,242 --> 00:00:36,204
ഒരു വൈറൽ പാൻഡെമിക്കിൻ്റെ സാധ്യത ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
രാത്രിയിലും നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.

15
00:00:36,287 --> 00:00:37,497
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?

16
00:00:37,580 --> 00:00:39,123
-ഇല്ല.
- ശരി, അത് ഞങ്ങളുടെ ഷോയാണ്.

17
00:00:40,458 --> 00:00:43,294
ഇല്ല, മനുഷ്യരാശി വൈറസുമായി യുദ്ധത്തിലാണ്
തുടക്കം മുതൽ.

18
00:00:43,377 --> 00:00:46,589
ചിലപ്പോൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കുന്നു,
ഒരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധത്തിലെന്നപോലെ.

19
00:00:46,672 --> 00:00:49,050
എന്നാൽ അവസാനം, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.

20
00:00:49,133 --> 00:00:52,303
എന്നാൽ നിങ്ങൾ-- വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സൂക്ഷ്മാണുക്കൾ ഒരു ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു.

21
00:00:53,012 --> 00:00:54,889
ഏറ്റവും ദാരുണമായ രീതിയിൽ.

22
00:00:54,972 --> 00:00:56,474
- ബാക്ടീരിയ.
-ഇല്ല.

23
00:00:56,557 --> 00:00:58,267
-ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-അതെ.

24
00:00:59,977 --> 00:01:01,854
ബാക്ടീരിയ അല്ല. വൈറസുകളല്ല.

25
00:01:01,938 --> 00:01:03,815
-അപ്പോൾ?
- ഫംഗസ്.

26
00:01:05,608 --> 00:01:07,026
അതെ, അതാണ് സാധാരണ പ്രതികരണം.

27
00:01:07,485 --> 00:01:09,195
ഫംഗസ് മതിയായ നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

28
00:01:09,278 --> 00:01:11,072
പല ജീവിവർഗങ്ങൾക്കും മറിച്ചറിയാം.

29
00:01:11,155 --> 00:01:14,492
കാരണം ചില ഫംഗസുകൾ ഉണ്ട്
കൊല്ലാതിരിക്കാൻ നോക്കുന്നവർ

30
00:01:14,575 --> 00:01:15,785
മറിച്ച് നിയന്ത്രിക്കാൻ.

31
00:01:15,868 --> 00:01:18,579
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,
നമുക്ക് LSD എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

32
00:01:18,663 --> 00:01:20,498
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

33
00:01:20,581 --> 00:01:22,792
ഇത് എർഗോട്ട് എന്ന ഫംഗസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

34
00:01:22,875 --> 00:01:25,169
സൈലോസിബിൻ? കൂടാതെ ഒരു ഫംഗസ്.

35
00:01:25,253 --> 00:01:29,215
വൈറസുകൾ നമ്മെ രോഗികളാക്കിയേക്കാം
എന്നാൽ ഫംഗസിന് നമ്മുടെ മനസ്സിനെ തന്നെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

36
00:01:29,298 --> 00:01:31,217
പ്രാണികളെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു ഫംഗസ് ഉണ്ട്.

37
00:01:31,300 --> 00:01:32,885
ഒരു ഉറുമ്പിൻ്റെ ഉള്ളിൽ കയറുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്,

38
00:01:32,969 --> 00:01:36,514
അതിൻ്റെ രക്തചംക്രമണ സംവിധാനത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഉറുമ്പിൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക്,

39
00:01:36,597 --> 00:01:38,558
എന്നിട്ട് അതിനെ ഹാലുസിനോജനുകൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു,

40
00:01:38,641 --> 00:01:41,853
അങ്ങനെ ഉറുമ്പിൻ്റെ മനസ്സിനെ അതിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് വളയ്ക്കുന്നു.

41
00:01:41,936 --> 00:01:43,896
ഫംഗസ് ആരംഭിക്കുന്നു
ഉറുമ്പിൻ്റെ പെരുമാറ്റം നയിക്കാൻ,

42
00:01:43,980 --> 00:01:45,523
എവിടെ പോകണം, എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞു

43
00:01:45,606 --> 00:01:47,817
മാരിയോണുള്ള ഒരു പാവയെപ്പോലെ.

44
00:01:47,900 --> 00:01:49,235
അത് മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

45
00:01:49,318 --> 00:01:50,820
ഫംഗസിന് ജീവിക്കാൻ ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്,

46
00:01:50,903 --> 00:01:54,240
അങ്ങനെ അത് വിഴുങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന് അതിൻ്റെ ഹോസ്റ്റ്,

47
00:01:54,323 --> 00:01:56,826
ഉറുമ്പിൻ്റെ മാംസം സ്വന്തം മാംസം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു,

48
00:01:56,909 --> 00:01:58,619
എന്നാൽ അത് ഇരയെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

49
00:01:58,703 --> 00:02:04,000
ഇല്ല, അത് അതിൻ്റെ പാവയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു
വിഘടനം തടയുന്നതിലൂടെ.

50
00:02:04,083 --> 00:02:06,502
എങ്ങനെ? പെൻസിലിൻ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

51
00:02:06,586 --> 00:02:07,420
ഫംഗസ്.

52
00:02:09,213 --> 00:02:10,256
ഡോ. ഷോൺഹീസ്, നിങ്ങൾ വിഷമത്തിലാണ്.

53
00:02:10,339 --> 00:02:13,342
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫംഗസ് അണുബാധ യഥാർത്ഥമാണ്,
അല്ലാതെ മനുഷ്യരിൽ അല്ല.

54
00:02:13,426 --> 00:02:15,344
ശരിയാണ്, ഫംഗസിന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

55
00:02:15,428 --> 00:02:19,140
അതിൻ്റെ ഹോസ്റ്റിൻ്റെ ആന്തരിക താപനിലയാണെങ്കിൽ
94 ഡിഗ്രിക്ക് മുകളിലാണ്.

56
00:02:19,223 --> 00:02:21,809
കൂടാതെ, നിലവിൽ കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഫംഗസുകൾ പരിണമിക്കുന്നതിന്

57
00:02:21,893 --> 00:02:23,269
നേരിടാൻ കഴിയണം
ഉയർന്ന താപനില.

58
00:02:23,352 --> 00:02:24,729
എന്നാൽ അത് മാറിയാലോ?

59
00:02:24,812 --> 00:02:27,648
എങ്കിലോ, ഉദാഹരണത്തിന്,

60
00:02:27,732 --> 00:02:30,192
ലോകം ചെറുതായി ചൂടാകുമോ?

61
00:02:30,651 --> 00:02:33,821
ശരി, ഇപ്പോൾ പരിണമിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്.

62
00:02:33,905 --> 00:02:38,284
ഒരു ജീൻ പരിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ഒരു അസ്‌കോമൈസെറ്റ്,
കാൻഡിഡ, എർഗോട്ട്,

63
00:02:38,367 --> 00:02:41,287
കോർഡിസെപ്സ്, ആസ്പർജില്ലസ്,
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും ആകാം

64
00:02:41,370 --> 00:02:43,372
നമ്മുടെ തലച്ചോറിലേക്ക് തുളച്ചു കയറാൻ കഴിവുള്ളവ

65
00:02:43,456 --> 00:02:47,251
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കോടിക്കണക്കിന്.

66
00:02:47,335 --> 00:02:50,588
വിഷലിപ്തമായ മനസ്സുമായി കോടിക്കണക്കിന് പാവകൾ

67
00:02:50,671 --> 00:02:53,466
ഒരു ഏകീകൃത ലക്ഷ്യത്തിൽ ശാശ്വതമായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു:

68
00:02:53,549 --> 00:02:57,929
അണുബാധ പടരാൻ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ ഓരോ മനുഷ്യനും

69
00:02:58,012 --> 00:02:59,388
ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

70
00:02:59,472 --> 00:03:00,765
കൂടാതെ ഇതിന് ചികിത്സകളൊന്നുമില്ല.

71
00:03:00,848 --> 00:03:03,392
പ്രതിരോധ മാർഗങ്ങളോ ചികിത്സകളോ ഇല്ല.

72
00:03:03,476 --> 00:03:06,312
അവർ നിലവിലില്ല.
അവ ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും സാധ്യമല്ല.

73
00:03:07,772 --> 00:03:09,106
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ?

74
00:03:11,108 --> 00:03:12,652
നമ്മൾ തോൽക്കുന്നു.

75
00:03:16,572 --> 00:03:17,823
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

76
00:04:19,885 --> 00:04:24,849
യുഎസിലെ അവസാനത്തേത്

77
00:04:29,729 --> 00:04:33,441
2003

78
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
അലാറം.

79
00:05:02,261 --> 00:05:03,220
അലാറം!

80
00:05:19,820 --> 00:05:22,615
പാൻകേക്ക് മിക്സ് എവിടെയാണ്?
-ഓ, ഞാനായിരുന്നോ--

81
00:05:22,698 --> 00:05:24,033
അതെ, ഞാനായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

82
00:05:24,116 --> 00:05:25,743
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിന പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

83
00:05:25,826 --> 00:05:27,078
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

84
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
എനിക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

85
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
നിങ്ങൾക്കവരെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതെൻ്റെ നേട്ടത്തിനായിരുന്നു.

86
00:05:35,586 --> 00:05:36,420
വിറ്റാമിൻ സി.

87
00:05:45,387 --> 00:05:47,139
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയായോ?

88
00:05:49,391 --> 00:05:50,351
ഭിന്നസംഖ്യകൾ?

89
00:05:53,562 --> 00:05:54,939
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എത്ര വയസ്സായി?

90
00:05:55,022 --> 00:05:55,815
മുപ്പത്തിയാറ്.

91
00:05:56,774 --> 00:05:57,942
ഉടൻ ഡയപ്പർ ധരിക്കണം.

92
00:05:58,025 --> 00:05:59,568
ഞാൻ ഇതിനകം ഇല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

93
00:06:02,988 --> 00:06:03,864
ഷെൽ.

94
00:06:03,948 --> 00:06:04,990
കാൽസ്യം.

95
00:06:05,658 --> 00:06:06,784
മനോഹരം.

96
00:06:08,410 --> 00:06:09,662
അങ്കിൾ ടോമിക്ക് മതിയോ?

97
00:06:09,745 --> 00:06:11,080
ശരി, ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

98
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

99
00:06:15,418 --> 00:06:17,044
ഓ. അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

100
00:06:17,128 --> 00:06:19,004
അവൻ എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു. സമാനമല്ല.

101
00:06:19,088 --> 00:06:21,173
- അതുതന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇത് തീർച്ചയായും സമാനമാണ്.

102
00:06:21,257 --> 00:06:22,800
ഞങ്ങൾക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

103
00:06:23,759 --> 00:06:25,136
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ റോഡിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കും.

104
00:06:25,219 --> 00:06:27,346
-കോൺക്രീറ്റ് ആളുകൾ അവിടെ വരുമോ?
- അതെ, അവർ പറഞ്ഞു.

105
00:06:27,430 --> 00:06:29,098
ഒരുപക്ഷേ? ഞങ്ങൾ ഒഴിക്കുന്നതുവരെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

106
00:06:29,181 --> 00:06:30,474
ഞങ്ങൾ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കില്ല.

107
00:06:30,558 --> 00:06:32,017
ശരി, നമുക്ക് മറ്റൊരാളെ കൊണ്ടുവരാം,

108
00:06:32,101 --> 00:06:33,310
- ജോലി വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുക.
-ഇല്ല, ഇല്ല.

109
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
ഞാൻ ഈ ജോലി വേർപെടുത്തുന്നില്ല.

110
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുമായി വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

111
00:06:36,105 --> 00:06:37,439
നമുക്ക് ഇരട്ടി ജോലി ചെയ്യാം.

112
00:06:37,523 --> 00:06:39,984
- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ? ഇന്നോ?
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഒമ്പത് ആകുമ്പോഴേക്കും തീർന്നിരിക്കും.

113
00:06:40,067 --> 00:06:41,485
ഒമ്പതോടെ, അല്ലേ?

114
00:06:42,278 --> 00:06:43,070
അതെ.

115
00:06:44,363 --> 00:06:45,614
ഞാൻ ഒരു കേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

116
00:06:46,198 --> 00:06:47,116
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

117
00:06:49,827 --> 00:06:52,204
<i>...ജക്കാർത്തയിൽ തുടർച്ചയായ അസ്വസ്ഥതകൾ,</i>

118
00:06:52,288 --> 00:06:53,622
<i>എന്നാൽ യു.എസ് പൗരന്മാരെ ഉപദേശിക്കുന്നു...</i>

119
00:06:53,706 --> 00:06:55,791
ജക്കാർത്ത. അത് എവിടെയാണ്, മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്?

120
00:06:55,875 --> 00:06:57,793
മണി മുഴക്കുന്നില്ല.
തീർച്ചയായും അതൊരു രാജ്യമാണ്.

121
00:06:57,877 --> 00:07:00,087
അതോ ഏഷ്യയുടെ ഭാഗമാണോ?
-ജക്കാർത്ത ഒരു രാജ്യമല്ല.

122
00:07:00,171 --> 00:07:02,673
ഏഷ്യയുടെ ഭാഗമാകുന്നത് പരസ്പരമുള്ളതല്ല
ഒരു രാജ്യമെന്ന നിലയിൽ മാത്രം

123
00:07:02,756 --> 00:07:04,800
വാസ്തവത്തിൽ,
അത് ഇന്തോനേഷ്യയുടെ തലസ്ഥാനമാണ്.

124
00:07:05,217 --> 00:07:07,303
ഷിറ്റ്. ഇനിയും ഞങ്ങളിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

125
00:07:14,143 --> 00:07:15,060
എല്ലാം ശരി.

126
00:07:16,020 --> 00:07:17,646
വേഗം പൂർത്തിയാക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം.

127
00:07:17,730 --> 00:07:20,399
-ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുട്ടത്തോട് തിന്നുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

128
00:07:20,482 --> 00:07:22,151
നിങ്ങളുടെ ടീ-ഷർട്ട് അകത്തുണ്ട്.

129
00:07:25,404 --> 00:07:26,739
ഷിറ്റ്.

130
00:07:29,366 --> 00:07:30,284
അവനത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

131
00:08:12,785 --> 00:08:13,702
സാറാ!

132
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
ഹേയ്, അയൽക്കാരൻ!

133
00:08:21,752 --> 00:08:22,628
ഓ, ഹായ്.

134
00:08:23,254 --> 00:08:27,299
കോണി നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു,
കുറച്ചുകാലമായി നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ.

135
00:08:27,383 --> 00:08:28,717
അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

136
00:08:29,885 --> 00:08:32,721
എനിക്ക് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വരാം,
പക്ഷേ, വെറുതെ

137
00:08:32,805 --> 00:08:34,682
- കുറച്ച്?
- കിട്ടിയത് അവൾ എടുക്കും.

138
00:08:34,765 --> 00:08:37,601
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു വേണമെങ്കിലും ചുടാം.

139
00:08:37,685 --> 00:08:38,811
സംസാരിക്കുന്നത്,

140
00:08:39,353 --> 00:08:40,813
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം അധികമായി ലഭിച്ചു.

141
00:08:40,896 --> 00:08:42,523
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിസ്ക്കറ്റ് വേണോ?

142
00:08:43,274 --> 00:08:45,192
അച്ഛാ, നിനക്ക് ബിസ്‌ക്കറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

143
00:08:49,530 --> 00:08:50,447
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

144
00:08:50,906 --> 00:08:52,700
പക്ഷെ ഞാൻ അറ്റ്കിൻസിലാണ്.

145
00:08:52,783 --> 00:08:55,411
- ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
-അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

146
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
നമുക്ക് ഓടണം, പക്ഷേ സാറ പിന്നീട് എത്തും.

147
00:08:57,246 --> 00:08:58,956
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം അവൾ നിൽക്കും.

148
00:08:59,623 --> 00:09:01,208
അറ്റ്കിൻസിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം പറയൂ.

149
00:09:01,292 --> 00:09:04,003
കൊള്ളാം! ഞാൻ കോന്നിയെ അറിയിക്കാം.

150
00:09:04,086 --> 00:09:05,004
സോളിഡ്.

151
00:09:08,465 --> 00:09:11,176
അത് എത്ര ആവേശകരമായിരുന്നുവെന്ന് പറയാനാവില്ല
ആ വിഡ്ഢി സംഭാഷണം കേൾക്കുന്നു.

152
00:09:11,260 --> 00:09:12,386
അത് പുറത്ത് വെക്കൂ.

153
00:09:13,679 --> 00:09:15,097
ജന്മദിനാശംസകൾ.

154
00:09:15,180 --> 00:09:17,683
ഓപ്പറേഷൻ ഡെസേർട്ട് സ്റ്റോം
കോംബാറ്റ് വെറ്ററൻ

155
00:09:20,477 --> 00:09:25,316
ഓസ്റ്റിൻ, TX
സെപ്റ്റംബർ 26

156
00:09:25,399 --> 00:09:28,569
നിങ്ങൾ ഈ ഡയഗ്രം എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കുള്ളത് പോലെ തന്നെ.

157
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
എപ്പോഴും വിഷയവും പ്രവചനവും.

158
00:09:30,029 --> 00:09:31,113
ഉച്ചത്തിൽ ജീവിക്കുക
പരിധികളില്ല

159
00:09:31,196 --> 00:09:32,072
ക്രിയയും നാമവും.

160
00:09:32,156 --> 00:09:32,948
നമ്മൾ പഠിക്കുന്നത് സ്കൂളിലല്ല, ജീവിതത്തിലാണ്
പുഞ്ചിരിക്കൂ

161
00:09:33,490 --> 00:09:36,160
ശരി, വാചകം,
"നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?" വിഷയം നിങ്ങളാണ്.

162
00:09:37,119 --> 00:09:39,413
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

163
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
പ്രവചിക്കുക.

164
00:09:40,998 --> 00:09:42,708
എവിടെ, ക്രിയാവിശേഷണം.

165
00:09:42,791 --> 00:09:45,210
കണ്ടോ? ശരി.
തല കുലുക്കുക, തല കുലുക്കുക.

166
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
നിങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് ജീവിതത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

167
00:09:47,338 --> 00:09:49,089
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

168
00:09:49,173 --> 00:09:50,799
ശരി? അങ്ങനെ...

169
00:09:56,930 --> 00:09:58,474
അതെ, നിങ്ങൾ ഇത് അറിയേണ്ടതുണ്ട്!

170
00:09:58,557 --> 00:10:00,601
അതെ, ഇത് അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റിലാണ്!

171
00:10:01,268 --> 00:10:05,022
ഗൃഹപാഠം നാളെ ക്ലാസ് അവസാനിക്കും!

172
00:10:44,478 --> 00:10:47,815
ലോൺ സ്റ്റാർ
വാച്ചും ജ്വല്ലറിയും

173
00:10:47,898 --> 00:10:49,692
ലെബനൻ

174
00:10:59,451 --> 00:11:00,369
ഇരുപത്.

175
00:11:00,953 --> 00:11:02,121
അത്രയേയുള്ളൂ?

176
00:11:02,204 --> 00:11:03,414
ശരി, 30.

177
00:11:04,456 --> 00:11:05,499
ഇരുപത് കൊള്ളാം.

178
00:11:05,582 --> 00:11:08,127
അതൊരു വസന്തമാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യും.

179
00:11:27,271 --> 00:11:29,440
ദിവസം മുഴുവൻ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

180
00:11:32,443 --> 00:11:33,694
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.

181
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
ഇന്നത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

182
00:11:36,697 --> 00:11:38,699
സമയം 3:15, ഞങ്ങൾ 7 മണിക്ക് അടയ്ക്കുന്നു.

183
00:11:41,702 --> 00:11:43,996
-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. അവന് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി.

184
00:11:48,208 --> 00:11:49,751
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

185
00:11:56,133 --> 00:11:59,303
ലോൺ സ്റ്റാർ
വാച്ചും ജ്വല്ലറിയും

186
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
-അതാ, പ്രിയേ.
-ക്ഷമിക്കണം.

187
00:12:11,023 --> 00:12:12,399
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

188
00:12:12,483 --> 00:12:14,401
ഞാൻ അച്ഛനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുകയായിരുന്നു.

189
00:12:15,027 --> 00:12:16,153
ഹായ്, മേഴ്സി.

190
00:12:18,238 --> 00:12:21,825
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?
വാർത്തയിൽ പോലെ?

191
00:12:21,909 --> 00:12:23,660
എന്ത് പോലെ, ഹോ?

192
00:12:23,744 --> 00:12:27,164
ശരി, ഇല്ല, ധാരാളം പോലീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് റോഡിലെ സാധനങ്ങളും.

193
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
ശരി, അത് എല്ലാ ദിവസവും ശരിയാണ്, ഇന്നത്?

194
00:12:29,166 --> 00:12:31,502
അവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
യേശുവിനോട് ശരിയാകാൻ.

195
00:12:31,585 --> 00:12:35,506
മൂന്ന് നഖങ്ങൾ, ഒരു കുരിശ്,
നാല് നൽകിയതിന് തുല്യമാണ്.

196
00:12:36,757 --> 00:12:38,717
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

197
00:12:38,800 --> 00:12:40,052
ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ്?

198
00:12:40,552 --> 00:12:41,678
ഉണക്കമുന്തിരി.

199
00:12:50,270 --> 00:12:52,439
വരൂ അമ്മേ. ഇത് പച്ചയാണ്.

200
00:12:52,523 --> 00:12:53,899
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

201
00:12:54,775 --> 00:12:56,568
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

202
00:12:56,652 --> 00:12:59,029
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവളോട് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

203
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
അവൾ പൂർണ്ണമായും ബധിരയാണ്.

204
00:13:29,560 --> 00:13:30,978
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരണോ?

205
00:13:31,061 --> 00:13:32,187
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക!

206
00:13:54,418 --> 00:13:55,877
ഹേയ്, മിസിസ് അഡ്‌ലർ?

207
00:13:55,961 --> 00:13:57,504
എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങാമോ?

208
00:14:00,215 --> 00:14:01,800
അതെ, തീർച്ച.

209
00:14:01,883 --> 00:14:03,427
ഇത് ഡാനിയുടെ ഒന്നാണ്.

210
00:14:04,595 --> 00:14:06,555
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

211
00:14:06,638 --> 00:14:08,307
- എനിക്ക് പോകണം.
-ഉറപ്പാണോ?

212
00:14:08,390 --> 00:14:10,934
-അതെ.
- ശരി, നിങ്ങൾ കുറച്ച് കുക്കികൾ എടുക്കുകയാണ്.

213
00:14:36,168 --> 00:14:37,669
സ്വാഗതം

214
00:14:59,941 --> 00:15:02,402
<i>ഇന്ന് അഭിപ്രായമൊന്നും ഇല്ല</i>
<i>ഓസ്റ്റിൻ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്</i>

215
00:15:02,486 --> 00:15:05,530
<i>അക്രമ സംഭവങ്ങളുടെ കുത്തൊഴുക്ക് സംബന്ധിച്ച്</i>
<i>നഗരത്തിന് കുറുകെ,</i>

216
00:15:05,614 --> 00:15:08,867
<i>ചിലർ ഒരു പുതിയ തെരുവ് മയക്കുമരുന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു</i>
<i>കുറ്റപ്പെടുത്താം.</i>

217
00:15:08,950 --> 00:15:12,245
<i>ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,</i>
<i>മനുവേല സാഞ്ചസ് തത്സമയം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം...</i>

218
00:15:19,836 --> 00:15:21,797
ഒരിക്കൽ നീ വാതിൽ പൂട്ടി.

219
00:15:21,880 --> 00:15:22,798
നല്ല ജോലി.

220
00:15:23,507 --> 00:15:24,383
അതെ.

221
00:15:29,471 --> 00:15:31,306
-ഇത് 10 ആയി.
- എനിക്കറിയാം.

222
00:15:31,390 --> 00:15:34,935
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വലുപ്പം നൽകി
തലക്കെട്ടുകൾക്കായി.

223
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

224
00:15:38,605 --> 00:15:39,940
കേക്ക് എവിടെ?

225
00:15:40,607 --> 00:15:42,442
- ഷിറ്റ്.
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

226
00:15:42,526 --> 00:15:44,027
ഞാൻ നാളെ നമുക്കൊന്ന് തരാം.

227
00:15:44,111 --> 00:15:47,197
സത്യം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല.

228
00:15:47,280 --> 00:15:49,950
- നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു സമ്മാനം നൽകിയോ?
- ആണയിടുക.

229
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

230
00:15:58,834 --> 00:15:59,960
വൗ.

231
00:16:03,964 --> 00:16:05,507
നിങ്ങൾക്കായി അത് പരിഹരിച്ചു.

232
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-എന്ത്?

233
00:16:14,015 --> 00:16:15,142
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

234
00:16:16,560 --> 00:16:17,728
അത് മുടന്തനായിരുന്നു.

235
00:16:17,811 --> 00:16:19,938
- നിങ്ങൾ മുടന്തനാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

236
00:16:21,022 --> 00:16:22,899
ഇതിനുള്ള പണം നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

237
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
മയക്കുമരുന്ന്. ഞാൻ ഹാർഡ്‌കോർ മരുന്നുകൾ വിൽക്കുന്നു.

238
00:16:24,860 --> 00:16:26,027
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

239
00:16:26,111 --> 00:16:29,030
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത് $20 മാത്രമായിരുന്നു.

240
00:16:29,906 --> 00:16:32,075
എനിക്ക് 60 മോഷ്ടിക്കാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ആ മാറ്റം തിരികെ വെച്ചു

241
00:16:32,159 --> 00:16:33,744
കാരണം ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു കള്ളനാണ്.

242
00:16:33,827 --> 00:16:35,579
കൂടാതെ, ചിന്തയാണ് പ്രധാനം.

243
00:16:35,662 --> 00:16:37,873
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുക.

244
00:16:42,961 --> 00:16:44,087
നന്ദി.

245
00:16:47,007 --> 00:16:47,924
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

246
00:16:51,011 --> 00:16:53,138
-അഡ്ലേഴ്സിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തു.
-ഇതാണ് ഡിലീറ്റ് ചെയ്ത ദൃശ്യങ്ങൾ ഉള്ളത്.

247
00:16:53,221 --> 00:16:54,181
"മികച്ച പ്രകടനങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്"

248
00:16:54,264 --> 00:16:56,391
അതെ, അവർ എത്ര മോശമായിരിക്കണമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

249
00:16:56,475 --> 00:16:59,019
വരൂ, പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക.
ഇത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരിക്കുമ്പോൾ.

250
00:17:08,320 --> 00:17:10,030
- ഉറങ്ങരുത്.
-'തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

251
00:17:10,113 --> 00:17:11,740
ഇത് വളരെ ഞെരുക്കമുള്ളതാണ്.

252
00:17:33,887 --> 00:17:34,846
ഹലോ?

253
00:17:34,930 --> 00:17:36,264
<i>ജോയൽ, ഇത് ഞാനാണ്.</i>

254
00:17:37,057 --> 00:17:37,974
<i>എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.</i>

255
00:17:38,517 --> 00:17:40,644
-അതെ?
-<i>എന്നാൽ ഞാൻ ജയിലിലാണ്.</i>

256
00:17:41,603 --> 00:17:43,855
-ദൈവമേ.
-<i>ഇത്തവണ എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.</i>

257
00:17:43,939 --> 00:17:46,817
<i>ഞാൻ ബാറിൽ ആയിരുന്നു, ചിലർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു,</i>
<i>ഒരു പരിചാരികയുടെ അടുത്ത് ഊഞ്ഞാലാടാൻ തുടങ്ങുന്നു,</i>

258
00:17:46,900 --> 00:17:48,610
<i>ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി, അവനെ പുറത്താക്കി,</i>
<i>പോലീസ് കാണിക്കുന്നു--</i>

259
00:17:48,693 --> 00:17:50,028
<i>നോക്കൂ, അത് പ്രശ്നമല്ല.</i>

260
00:17:50,111 --> 00:17:51,571
-<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടണം.</i>
-ഇപ്പോൾ?

261
00:17:51,655 --> 00:17:54,574
<i>ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്‌ചയാണ്, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തുവിടില്ല,</i>
<i>ഞാൻ എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

262
00:17:54,658 --> 00:17:56,368
<i>ഇതൊരു ഭ്രാന്താലയമാണ്, ജോയൽ.</i>

263
00:17:56,451 --> 00:17:58,870
-<i>എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.</i>
-ശരി, ഏത് ജയിൽ? ട്രാവിസ് കൗണ്ടി?

264
00:17:58,954 --> 00:18:00,288
<i>അതെ, 10-ന്.</i>

265
00:18:00,372 --> 00:18:02,916
-ദൈവമേ, ടോമി.
-<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

266
00:18:04,835 --> 00:18:05,669
<i>ദയവായി.</i>

267
00:18:07,337 --> 00:18:08,129
ശരി.

268
00:18:08,630 --> 00:18:10,382
വിഡ്ഢി.

269
00:18:32,279 --> 00:18:35,407
11:03 PM

270
00:19:12,652 --> 00:19:13,778
അച്ഛനോ?

271
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
അച്ഛാ?!

272
00:19:41,890 --> 00:19:42,974
<i>...അകത്തിനകത്ത്.</i>
<i>നിയമപാലനവും അടിയന്തര സേവനങ്ങളും</i>

273
00:19:43,058 --> 00:19:44,267
ദേശീയ അലേർട്ട് പ്രൈമറി എൻട്രി പോയിൻ്റ് സിസ്റ്റം
അടിയന്തര നടപടി നോട്ടിഫിക്കേഷൻ പുറപ്പെടുവിച്ചു

274
00:19:44,351 --> 00:19:48,021
<i>ഏരിയയിൽ ഉണ്ട്, ബന്ധപ്പെടും</i>
<i>കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങളോടെ.</i>

275
00:19:50,774 --> 00:19:52,734
<i>വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരുക, നിയമപാലകർ...</i>

276
00:19:59,491 --> 00:20:01,785
എളുപ്പം. എളുപ്പം, കരുണ.

277
00:20:02,827 --> 00:20:04,704
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?

278
00:20:32,482 --> 00:20:34,401
വാ, നമുക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

279
00:20:38,154 --> 00:20:40,198
വരൂ, കരുണ. ദയവായി.

280
00:20:40,281 --> 00:20:41,408
കരുണ!

281
00:20:52,460 --> 00:20:54,087
മിസിസ് അഡ്‌ലർ?

282
00:21:14,399 --> 00:21:15,734
മിസിസ് അഡ്‌ലർ?

283
00:21:45,430 --> 00:21:46,973
മിസിസ് അഡ്‌ലർ?

284
00:22:01,154 --> 00:22:02,697
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

285
00:22:53,081 --> 00:22:55,041
ട്രക്കിൽ കയറുക! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

286
00:22:55,583 --> 00:22:57,335
നീക്കുക!

287
00:23:08,388 --> 00:23:09,472
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജോയൽ?

288
00:23:25,864 --> 00:23:28,158
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു.
-കുഞ്ഞേ, ക്ഷമിക്കണം.

289
00:23:28,241 --> 00:23:30,076
- ജോയൽ, നമുക്ക് പോകണം.
- സാറാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

290
00:23:30,160 --> 00:23:31,786
ഇത് അഡ്‌ലർമാർ മാത്രമല്ല.

291
00:23:31,870 --> 00:23:34,372
പക്ഷെ നമ്മൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.

292
00:23:35,373 --> 00:23:37,167
ഹേയ്. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

293
00:23:37,959 --> 00:23:39,085
പ്രവേശിക്കുക.

294
00:23:40,795 --> 00:23:42,213
ജോയൽ?

295
00:23:42,297 --> 00:23:44,048
ഡെനിസ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിനുള്ളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

296
00:23:44,132 --> 00:23:47,260
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക! ഇപ്പോൾ!
- വരൂ, വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

297
00:23:56,352 --> 00:23:57,854
-നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

298
00:24:01,900 --> 00:24:03,776
യേശുക്രിസ്തു, ജോയൽ!

299
00:24:07,822 --> 00:24:09,908
-നിങ്ങൾ 70 എടുക്കൂ--
-71, എനിക്കറിയാം.

300
00:24:10,283 --> 00:24:11,576
ഓസ്റ്റിൻ
സാൻ മാർക്കോസ്

301
00:24:11,659 --> 00:24:13,036
ഹോസ്പിറ്റൽ

302
00:24:18,917 --> 00:24:19,876
-അച്ഛാ--
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

303
00:24:19,959 --> 00:24:22,462
ഇതൊരു വൈറസാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
ഒരുതരം പരാന്നഭോജി.

304
00:24:22,545 --> 00:24:24,088
തീവ്രവാദികളിൽ നിന്നാണോ?

305
00:24:24,172 --> 00:24:26,382
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

306
00:24:26,841 --> 00:24:28,885
-നമുക്ക് അസുഖമാണോ?
-ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

307
00:24:28,968 --> 00:24:30,345
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്?

308
00:24:30,428 --> 00:24:32,639
സെൽഫോണും റേഡിയോയുമില്ല.

309
00:24:32,722 --> 00:24:34,057
മിനിറ്റുകൾക്കുമുമ്പ്, ന്യൂസ്മാൻ മിണ്ടില്ല.

310
00:24:34,140 --> 00:24:36,059
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എന്ത്?

311
00:24:36,142 --> 00:24:38,311
ഞങ്ങൾ രോഗികളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

312
00:24:38,394 --> 00:24:40,939
അത് മിക്കവാറും ആണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
നഗരത്തിലെ ആളുകൾ.

313
00:24:41,022 --> 00:24:42,941
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് കിട്ടിയത്
ഹൈവേ തടഞ്ഞു.

314
00:24:46,486 --> 00:24:47,403
ദൈവം.

315
00:24:47,987 --> 00:24:49,739
അത് ജിമ്മിയുടെ സ്ഥലമാണ്.

316
00:24:58,873 --> 00:25:01,251
അഡ്‌ലർമാർ നാനയെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

317
00:25:01,334 --> 00:25:02,919
സാധനങ്ങൾക്കായി ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

318
00:25:03,002 --> 00:25:05,922
അത് ശരിയാണ്. അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

319
00:25:08,424 --> 00:25:12,220
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പോകേണ്ടി വരും, അല്ലേ?

320
00:25:12,303 --> 00:25:13,638
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

321
00:25:17,558 --> 00:25:19,102
എല്ലാം ശരി.

322
00:25:24,232 --> 00:25:25,817
ഇവിടെ! ഇവിടെ തന്നെ!

323
00:25:25,900 --> 00:25:27,568
-ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

324
00:25:27,652 --> 00:25:30,238
- ഒരു കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു, ജോയൽ.
- ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

325
00:25:30,321 --> 00:25:32,824
നമുക്ക് അവരെ പുറകിൽ വയ്ക്കാം.

326
00:25:35,702 --> 00:25:37,620
കൂടെ വേറെ ആരെങ്കിലും വരും.

327
00:25:48,172 --> 00:25:50,466
ഊമ്പി! എല്ലാവർക്കും ഒരേ ആശയമായിരുന്നു.

328
00:25:51,926 --> 00:25:52,802
എനിക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

329
00:25:52,885 --> 00:25:54,637
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം,
ഞങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കും.

330
00:25:54,721 --> 00:25:56,180
-ഊമ്പി!
- ശരി, ഫീൽഡ് എടുക്കുക.

331
00:25:56,264 --> 00:25:58,057
ഞങ്ങൾ കുറുകെ മുറിച്ചു
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറ് വശത്ത് എടുക്കുന്നു.

332
00:25:58,141 --> 00:25:59,851
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
പടിഞ്ഞാറ്, പടിഞ്ഞാറ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

333
00:25:59,934 --> 00:26:01,060
ശരി, നിൽക്കൂ.

334
00:26:14,490 --> 00:26:16,784
ഷിറ്റ്! ഫക്കിംഗ് ആർമി.

335
00:26:16,868 --> 00:26:18,619
-അത് നല്ലതല്ലേ?
- അത് അവർക്ക് നല്ലതാണ്,

336
00:26:18,703 --> 00:26:20,663
എന്നാൽ അതാണ് ഹൈവേ
ഞങ്ങൾ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

337
00:26:20,747 --> 00:26:22,123
ശരി, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. വടക്കോട്ട്.

338
00:26:22,206 --> 00:26:23,833
-ഒരുപാട് ആളുകളായിരിക്കാം.
- ശരി, നമുക്ക് തെക്കോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല,

339
00:26:23,916 --> 00:26:25,585
നമുക്ക് കിഴക്കോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല, പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

340
00:26:25,668 --> 00:26:27,587
നരകത്തിൽ നമ്മൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

341
00:26:28,296 --> 00:26:29,213
ടോമി, വരൂ!

342
00:26:34,594 --> 00:26:35,511
അതെ.

343
00:26:36,387 --> 00:26:37,430
അതെ, ആ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

344
00:26:37,513 --> 00:26:38,806
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
- അതെ, എന്നാൽ പിന്നെ എന്ത്?

345
00:26:38,890 --> 00:26:41,601
എനിക്കറിയില്ല. മെക്സിക്കോ.
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ദൂരം.

346
00:26:41,684 --> 00:26:44,729
-എത്ര ഗ്യാസ്?
- മുക്കാൽ ടാങ്ക്.

347
00:26:44,812 --> 00:26:47,315
നഗരത്തിലൂടെ പോകുക, നദിക്കരയിലുള്ള ഗോൾഫ് കോഴ്സ്,
നേരെ കുറുകെ,

348
00:26:47,398 --> 00:26:49,150
ഞങ്ങൾ ഹൈവേ എടുക്കുന്നു
ഉപരോധത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്,

349
00:26:50,318 --> 00:26:51,444
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുറത്ത്.

350
00:26:59,702 --> 00:27:01,245
ഒരുപക്ഷേ അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

351
00:27:03,331 --> 00:27:05,083
ഒരുപക്ഷേ പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരിക്കാം.

352
00:27:10,129 --> 00:27:11,631
എന്ത് പറ്റി?!

353
00:27:24,268 --> 00:27:26,437
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

354
00:27:26,521 --> 00:27:27,647
എന്തെങ്കിലും പിടിക്കൂ!

355
00:27:43,121 --> 00:27:44,831
ശരി, തുടരുക, തുടരുക.

356
00:27:44,914 --> 00:27:46,416
ഷിറ്റ്. ടോമി!

357
00:27:50,294 --> 00:27:52,004
ടോമി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

358
00:27:52,088 --> 00:27:53,548
-എനിക്ക് അവയിലൂടെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

359
00:27:53,631 --> 00:27:55,299
തുടരുക!

360
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്,

361
00:28:01,556 --> 00:28:03,099
- തിരികെ, തിരികെ, തിരികെ, തിരികെ!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

362
00:28:08,020 --> 00:28:09,397
ടോമി, വേഗം പോകൂ!
നമുക്ക് പോകണം!

363
00:28:09,480 --> 00:28:10,690
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല!

364
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
- ഒരു ഇടവഴി കണ്ടെത്തുക!
-ഏത് ഇടവഴി?

365
00:28:12,275 --> 00:28:13,734
- എല്ലായിടത്തും ആളുകളുണ്ട്!
-അവരുടെ മേൽ പരദൂഷണം ഉരുട്ടുക!

366
00:28:13,818 --> 00:28:15,236
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം!

367
00:28:15,319 --> 00:28:16,696
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ജോയൽ.

368
00:28:16,779 --> 00:28:18,448
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഓടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

369
00:28:18,531 --> 00:28:19,449
അച്ഛനോ?

370
00:28:20,616 --> 00:28:21,951
വിശുദ്ധി!

371
00:28:22,660 --> 00:28:24,745
നീക്കുക. നീക്കുക!

372
00:28:57,069 --> 00:28:59,155
സാറാ, സാറാ.

373
00:28:59,238 --> 00:29:00,781
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്.

374
00:29:01,908 --> 00:29:03,493
ടോമി, സുഖമാണോ?

375
00:29:03,576 --> 00:29:05,077
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

376
00:29:18,508 --> 00:29:20,718
സാറേ, നോക്കരുത്.

377
00:29:20,801 --> 00:29:22,637
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കൂ, ശരി?

378
00:29:22,720 --> 00:29:24,555
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

379
00:29:24,639 --> 00:29:25,890
ഇവിടെ വരിക.
നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

380
00:29:25,973 --> 00:29:27,308
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

381
00:29:28,059 --> 00:29:30,394
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

382
00:29:30,770 --> 00:29:31,896
നിന്നെ കിട്ടി.

383
00:29:34,148 --> 00:29:36,359
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

384
00:29:36,442 --> 00:29:38,027
-എൻ്റെ കണങ്കാൽ.
- ശരി, ശരി.

385
00:29:38,110 --> 00:29:40,071
നമുക്ക് തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം!
ഷിറ്റ്!

386
00:29:44,659 --> 00:29:45,451
ടോമി?!

387
00:29:46,285 --> 00:29:47,620
ടോമിയോ?

388
00:29:48,162 --> 00:29:49,080
ടോമി!

389
00:29:50,957 --> 00:29:53,042
നദിയിലേക്ക് പോകുക! ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

390
00:29:53,876 --> 00:29:55,503
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ജോയൽ! പോകൂ!

391
00:29:57,129 --> 00:29:58,506
- നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

392
00:29:58,589 --> 00:30:00,132
- നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ?
-ഇല്ല.

393
00:30:01,467 --> 00:30:02,843
-നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേർക്ക് കണ്ണ് വെക്കുക.
-ശരി.

394
00:30:02,927 --> 00:30:03,803
-ശരി?
-ശരി.

395
00:30:03,886 --> 00:30:05,388
പിന്നെ വേറെ എവിടെയും നോക്കരുത്.

396
00:30:05,888 --> 00:30:06,681
ശരി.

397
00:31:05,156 --> 00:31:07,742
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

398
00:31:07,825 --> 00:31:09,577
അനങ്ങരുത്!

399
00:31:10,745 --> 00:31:13,914
- എൻ്റെ മകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. അവളുടെ കണങ്കാൽ.
- അവിടെ നിർത്തുക!

400
00:31:14,707 --> 00:31:15,625
ശരി.

401
00:31:16,667 --> 00:31:19,545
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ല!

402
00:31:19,629 --> 00:31:22,298
എനിക്ക് നദിക്കരയിൽ രണ്ട് സാധാരണക്കാരെ ലഭിച്ചു,
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

403
00:31:23,799 --> 00:31:25,760
കണങ്കാൽ.

404
00:31:25,843 --> 00:31:27,637
അങ്കിൾ ടോമിയുടെ കാര്യമോ?

405
00:31:27,720 --> 00:31:29,513
ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് എത്തിക്കും.

406
00:31:29,597 --> 00:31:30,765
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനു വേണ്ടി തിരികെ പോകാം, ശരി?

407
00:31:30,848 --> 00:31:31,891
-ശരി.
-ശരി.

408
00:31:31,974 --> 00:31:33,684
ക്ഷമിക്കണം, ആവർത്തിക്കണോ?

409
00:31:33,768 --> 00:31:35,561
ഹേയ്! നിന്നോട് മാറാൻ ആരും പറഞ്ഞില്ല.

410
00:31:37,021 --> 00:31:38,272
അതെ സർ.

411
00:31:39,899 --> 00:31:41,067
അതെ സർ.

412
00:31:43,986 --> 00:31:45,321
അതെ സർ.

413
00:31:49,659 --> 00:31:50,868
ഞങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ല.

414
00:31:53,496 --> 00:31:54,830
സർ,

415
00:31:55,498 --> 00:31:56,791
ഞങ്ങൾ രോഗികളല്ല!

416
00:32:10,179 --> 00:32:11,305
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

417
00:32:12,640 --> 00:32:13,474
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

418
00:32:23,943 --> 00:32:25,027
ദൈവമേ.

419
00:32:30,157 --> 00:32:31,283
ഇല്ല. അയ്യോ ഇല്ല.

420
00:32:32,034 --> 00:32:33,994
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

421
00:32:35,079 --> 00:32:37,415
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

422
00:32:37,498 --> 00:32:39,291
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
കൈ ചലിപ്പിക്കൂ കുഞ്ഞേ.

423
00:32:39,375 --> 00:32:40,459
നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കുക.

424
00:32:47,091 --> 00:32:48,968
എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ, എനിക്കറിയാം,
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

425
00:32:49,051 --> 00:32:50,428
വേദനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

426
00:32:50,511 --> 00:32:53,681
ശരി.
താഴേക്ക് നോക്കരുത്, മുകളിലേക്ക് നോക്കുക, മുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

427
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
വരൂ, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

428
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

429
00:32:59,145 --> 00:33:00,813
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

430
00:33:00,896 --> 00:33:02,148
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

431
00:33:02,231 --> 00:33:05,818
ശരി, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

432
00:33:05,901 --> 00:33:09,447
എനിക്ക് നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണം, ശരി?
എനിക്ക് നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണം.

433
00:33:09,530 --> 00:33:11,449
എല്ലാം ശരി? നീ വാ.

434
00:33:11,532 --> 00:33:13,576
നീ വാ. എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ.

435
00:33:13,659 --> 00:33:16,328
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

436
00:33:16,412 --> 00:33:17,955
ടോമി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

437
00:33:18,748 --> 00:33:19,665
ജോയൽ.

438
00:33:20,875 --> 00:33:22,042
വരൂ, പെൺകുഞ്ഞ്.

439
00:33:22,126 --> 00:33:23,961
വാ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണം.

440
00:33:24,044 --> 00:33:25,129
വരിക.

441
00:33:25,212 --> 00:33:26,422
വരൂ, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാം.

442
00:33:26,505 --> 00:33:28,048
വരൂ പെൺകുഞ്ഞേ.

443
00:33:29,175 --> 00:33:31,677
വരൂ, വരൂ-- ദയവായി.

444
00:33:51,405 --> 00:33:54,283
ഇരുപതു വർഷത്തിനു ശേഷം

445
00:34:48,420 --> 00:34:50,881
ബോസ്റ്റൺ
2023

446
00:34:55,010 --> 00:34:58,013
സ്വാഗതം

447
00:35:00,266 --> 00:35:02,351
സ്വാഗതം

448
00:35:10,484 --> 00:35:12,236
ക്വാറൻ്റൈൻ സോൺ

449
00:35:12,319 --> 00:35:14,071
പ്രോസസ്സിംഗ് സ്റ്റേഷൻ
ഈ വഴി

450
00:35:19,326 --> 00:35:21,370
മുന്നറിയിപ്പ്
ബയോളജിക്കൽ മലിനീകരണ മേഖല

451
00:36:02,536 --> 00:36:04,872
കോർഡിസെപ്സ് അണുബാധയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
സുരക്ഷിതത്വം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു

452
00:36:04,955 --> 00:36:06,248
പൂർണ്ണ അണുബാധയ്ക്കുള്ള സമയം

453
00:36:06,332 --> 00:36:07,833
കോർഡിസെപ്‌സിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
അധികാരികൾ ഉടനടി

454
00:36:17,635 --> 00:36:19,386
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
കസേരയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു.

455
00:36:20,554 --> 00:36:21,513
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

456
00:36:23,891 --> 00:36:24,850
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

457
00:36:31,231 --> 00:36:32,107
ഒപ്പം,

458
00:36:33,525 --> 00:36:35,694
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

459
00:36:38,864 --> 00:36:41,867
ഒരു ചെറിയ ഇക്കിളി ഉണ്ടാകും
ഇവിടെത്തന്നെ.

460
00:36:50,960 --> 00:36:53,921
ഞങ്ങൾ കൊടുത്തതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ
നീ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന്

461
00:36:54,004 --> 00:36:56,298
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
കഴിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം.

462
00:36:56,382 --> 00:36:57,925
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

463
00:36:58,676 --> 00:37:02,221
എന്നിട്ട് നിനക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ തരാം...
കളിപ്പാട്ടങ്ങളും.

464
00:37:02,304 --> 00:37:04,223
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

465
00:37:08,852 --> 00:37:10,396
ഇത് ഒരു ചെറിയ സൂചി മാത്രമാണ്.

466
00:37:12,314 --> 00:37:13,607
ഇത് ഓകെയാണ്.

467
00:37:18,278 --> 00:37:19,238
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

468
00:38:24,178 --> 00:38:25,387
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

469
00:39:04,927 --> 00:39:06,428
പത്ത്.

470
00:39:06,512 --> 00:39:08,347
ഫെഡ്ര

471
00:39:17,481 --> 00:39:20,067
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-ഇന്ന് ഒന്നുമില്ല.

472
00:39:20,150 --> 00:39:21,693
നാളെ, ഞങ്ങൾക്ക് തെരുവ് തൂത്തുവാരാം,

473
00:39:23,028 --> 00:39:24,613
അല്ലെങ്കിൽ മലിനജല പരിപാലനം.

474
00:39:24,696 --> 00:39:26,407
ഏതാണ് കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നത്?

475
00:39:26,490 --> 00:39:27,991
അതായിരിക്കും ചങ്കുള്ളവൻ.

476
00:39:32,746 --> 00:39:34,248
വൈകിയ ക്രൂ. 4 പി.എം. ആരംഭിക്കുക.

477
00:39:43,799 --> 00:39:45,342
കർഫ്യൂ മണിക്കൂർ
6PM - 6AM

478
00:39:45,425 --> 00:39:47,302
ഫെഡറൽ ഇല്ലാതെ തെരുവിലുള്ള ആർക്കും
അംഗീകാരം ഉടനടി അറസ്റ്റിന് വിധേയമാണ്

479
00:39:54,434 --> 00:39:56,979
ഷൂ ലെയ്‌സ് ഓരോന്നിനും 1 റേഷൻ കാർഡ്
ഓരോന്നിനും 2 റേഷൻ കാർഡുകൾ ബൂട്ട് ലെയ്സ്

480
00:39:57,062 --> 00:39:59,356
വെളിച്ചത്തിനായി തിരയുക

481
00:40:09,449 --> 00:40:10,826
<i>ജയ്സൺ ചോയ്,</i>

482
00:40:10,909 --> 00:40:14,538
<i>ഇഎംസി 342.3,</i> ലംഘനം

483
00:40:14,621 --> 00:40:17,583
<i>ഒരു ക്വാറൻ്റൈൻ സോണിൽ നിന്ന് അനധികൃതമായി പുറത്തുകടക്കുക.</i>

484
00:40:17,666 --> 00:40:19,334
<i>മരിയ എലിസിയാനോ,</i>

485
00:40:19,418 --> 00:40:22,671
<i>ഇഎംസി 342.7,</i> ലംഘനം

486
00:40:22,754 --> 00:40:25,757
<i>ഒരു ക്വാറൻ്റൈൻ സോണിലേക്കുള്ള അനധികൃത പ്രവേശനം.</i>

487
00:40:25,841 --> 00:40:28,760
<i>നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു</i>
<i>ഒരു സൈനിക കോടതിയിൽ,</i>

488
00:40:28,844 --> 00:40:31,638
<i>കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി</i>
<i>കോർട്ട് മാർഷൽ പാനൽ,</i>

489
00:40:31,722 --> 00:40:32,931
നോർത്ത് സ്ക്വയർ

490
00:40:33,015 --> 00:40:35,017
<i>ഒപ്പം വധശിക്ഷയിലൂടെയുള്ള വധശിക്ഷ,</i>

491
00:40:35,100 --> 00:40:39,354
<i>EMPA പ്രകാരം അധികാരപ്പെടുത്തിയത് പോലെ,</i>
<i>ആർട്ടിക്കിൾ 1, സെക്ഷൻ 5...</i>

492
00:40:44,026 --> 00:40:47,321
ഫെഡ്ര
സുരക്ഷിത മേഖല

493
00:40:54,828 --> 00:40:55,746
വരൂ.

494
00:41:02,044 --> 00:41:03,378
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാമായിരുന്നു.

495
00:41:03,462 --> 00:41:05,088
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

496
00:41:07,132 --> 00:41:08,342
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് കുറവാണ്.

497
00:41:22,439 --> 00:41:25,734
പ്രവേശനമില്ല

498
00:41:28,987 --> 00:41:30,781
-ഓക്സി?
- ഹൈഡ്രോ.

499
00:41:31,740 --> 00:41:33,200
-എത്ര വയസ്സ്?
- മൂന്ന് മാസം.

500
00:41:33,283 --> 00:41:34,993
-അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ നിന്നോ?
-അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് അവരെ കിട്ടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

501
00:41:35,077 --> 00:41:36,119
അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

502
00:41:36,203 --> 00:41:37,579
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ, അത് അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ നിന്നാണ്.

503
00:41:37,663 --> 00:41:39,957
ഫെഡ്രയ്ക്ക് ഒരു ഫാക്ടറിയുണ്ട്
QZ-ൽ താഴെ.

504
00:41:40,040 --> 00:41:41,875
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

505
00:41:43,961 --> 00:41:46,004
ഗുളികകളും വെടിയുണ്ടകളും, വെടിയുണ്ടകളും ഗുളികകളും.

506
00:41:46,088 --> 00:41:48,423
ശരി, നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൂടുതൽ വെടിവയ്ക്കുന്നു,
ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

507
00:41:49,633 --> 00:41:50,634
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

508
00:41:51,802 --> 00:41:52,844
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ വേണ്ടയോ?

509
00:41:58,475 --> 00:41:59,851
എനിക്ക് ബാഗ് തിരികെ വേണം.

510
00:42:04,523 --> 00:42:06,441
- ഞങ്ങൾ വാഹനവുമായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
-എല്ലാം സജ്ജമായി.

511
00:42:06,525 --> 00:42:08,360
ഡിപ്പോയിൽ അവസാനമായി ഒരാളെ കിട്ടണം
വാങ്ങാൻ.

512
00:42:08,944 --> 00:42:10,112
ശരി, എത്ര?

513
00:42:10,195 --> 00:42:12,739
ആ ഷിഫ്റ്റിൽ അവരിൽ നാലുപേരും ഞാനും...

514
00:42:12,823 --> 00:42:13,699
ആകെ അറുനൂറ്.

515
00:42:14,950 --> 00:42:17,494
നോക്കൂ, ആ ട്രക്കുകൾ
ഒരു കാരണത്താൽ ശിഥേപ് ചെയ്യുന്നു.

516
00:42:17,577 --> 00:42:19,538
കൂടാതെ അവർക്ക് ബാറ്ററികളൊന്നുമില്ല. എനിക്കറിയാം.

517
00:42:19,621 --> 00:42:21,999
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾക്കായി എനിക്ക് ഏകദേശം 200 കാണാൻ കഴിയും ...

518
00:42:22,082 --> 00:42:22,958
നിങ്ങൾക്കായി ഇരുനൂറ്.

519
00:42:24,876 --> 00:42:26,128
ഇടപാട്.

520
00:42:28,005 --> 00:42:29,423
ഹേയ്, സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,

521
00:42:30,924 --> 00:42:32,426
തെരുവിൽ നിൽക്കുക
അടുത്ത കുറച്ച് രാത്രികളിലേക്ക്.

522
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
ഫക്കിംഗ് ഫയർഫ്ലൈസ് ആയിരുന്നു
ആഴ്ച്ച മുഴുവനും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

523
00:42:35,887 --> 00:42:37,180
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ആളുകൾക്ക് വെടിയേറ്റു.

524
00:42:37,264 --> 00:42:39,182
മുതലാളി ഞങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി ജോലി നൽകി.

525
00:42:39,266 --> 00:42:40,517
ആൺകുട്ടികൾ കുതിച്ചുചാടി ക്ഷീണിതരാണ്.

526
00:42:42,019 --> 00:42:43,562
ഇരുട്ടിൽ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.

527
00:42:46,815 --> 00:42:47,941
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

528
00:42:48,734 --> 00:42:49,776
അതെ, നിങ്ങളും.

529
00:42:58,994 --> 00:43:03,332
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
വെളിച്ചത്തിനായി നോക്കുക

530
00:43:11,048 --> 00:43:12,758
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്, ടെസ്?

531
00:43:13,592 --> 00:43:15,677
നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

532
00:43:17,596 --> 00:43:18,597
തീർച്ചയായും.

533
00:43:21,850 --> 00:43:25,937
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെയല്ല
നിന്നെ പറിച്ചെടുക്കുന്നു.

534
00:43:26,980 --> 00:43:28,106
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

535
00:43:29,316 --> 00:43:30,233
നന്നായി,

536
00:43:32,361 --> 00:43:34,237
നമ്മൾ അത് വെറുതെ വിട്ടാലോ?

537
00:43:41,995 --> 00:43:43,955
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

538
00:43:44,039 --> 00:43:45,123
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുമോ?

539
00:43:45,207 --> 00:43:47,584
-എന്നെ കൊല്ലുക?
-ടെസ്, വരൂ.

540
00:43:47,668 --> 00:43:49,795
പിന്നെ, റോബർട്ട്, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

541
00:43:49,878 --> 00:43:51,254
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ മറക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

542
00:43:51,338 --> 00:43:52,672
ചെയ്തു.

543
00:43:52,756 --> 00:43:54,091
-അത് ചെയ്യരുത്.
-എന്ത്?

544
00:43:54,174 --> 00:43:56,677
ഇത് ഒരു ട്രക്ക് ബാറ്ററി മാത്രമാണ്.
അതിന് ഞാൻ നിനക്ക് പണം നൽകി,

545
00:43:56,760 --> 00:43:58,637
നിങ്ങൾ അത് മറ്റൊരാൾക്ക് വിറ്റു,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം ചെലവഴിച്ചു.

546
00:43:58,720 --> 00:44:00,305
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

547
00:44:00,389 --> 00:44:02,766
-എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു.
- അതെ, അതിനാൽ അവരെ ശാസിക്കുക.

548
00:44:02,849 --> 00:44:04,935
നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ മുറിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

549
00:44:05,018 --> 00:44:07,437
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടുകാരാണ്.

550
00:44:07,521 --> 00:44:10,148
നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ?
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ,

551
00:44:10,232 --> 00:44:12,901
- അതായത്, നിങ്ങളെത്തന്നെ എൻ്റെ ഷൂസിൽ വയ്ക്കുക.
- നോക്കൂ, അവൻ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

552
00:44:14,027 --> 00:44:16,696
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു
അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്ന്.

553
00:44:17,447 --> 00:44:21,243
അത് ഞാൻ അവനോട് പറയാം
ഞാൻ ചില ആൺകുട്ടികളാൽ ചാടി,

554
00:44:21,326 --> 00:44:24,246
പിന്നെ നീയും ഞാനും
വെറുതെ നീക്കാൻ കഴിയും.

555
00:44:26,748 --> 00:44:30,127
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചാണകം ഏറെക്കുറെ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ആഴ്ച നശിപ്പിച്ചു,

556
00:44:30,210 --> 00:44:34,256
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഖം വേദനിക്കുന്നത് വരെ കുടിക്കൂ.

557
00:44:34,339 --> 00:44:35,882
അപ്പോൾ നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

558
00:44:41,763 --> 00:44:42,597
അതെ.

559
00:44:56,611 --> 00:44:58,321
<i>എല്ലാ പൗരന്മാരും ക്ലിയർ ചെയ്യണം</i>

560
00:44:58,405 --> 00:45:00,699
<i>ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം ഉടനടി.</i>

561
00:45:00,782 --> 00:45:03,243
<i>ഇതുവരെ മടങ്ങരുത്</i>
<i>FEDRA അധികാരികൾ അനുവദിക്കുന്നു.</i>

562
00:45:08,165 --> 00:45:11,960
<i>എല്ലാ പൗരന്മാരും ക്ലിയർ ചെയ്യണം</i>
<i>ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം ഉടനടി.</i>

563
00:45:12,711 --> 00:45:15,172
<i>ഇതുവരെ മടങ്ങരുത്</i>
<i>FEDRA അധികാരികൾ അനുവദിക്കുന്നു.</i>

564
00:45:17,340 --> 00:45:21,344
<i>എല്ലാ പൗരന്മാരും ക്ലിയർ ചെയ്യണം</i>
<i>ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം ഉടനടി.</i>

565
00:45:21,428 --> 00:45:23,847
<i>ഇതുവരെ മടങ്ങരുത്</i>
<i>FEDRA അധികാരികൾ അനുവദിക്കുന്നു.</i>

566
00:45:27,601 --> 00:45:31,563
<i>എല്ലാ പൗരന്മാരും ക്ലിയർ ചെയ്യണം</i>
<i>ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം ഉടനടി.</i>

567
00:45:31,646 --> 00:45:34,566
<i>ഇതുവരെ മടങ്ങരുത്</i>
<i>FEDRA അധികാരികൾ അനുവദിക്കുന്നു.</i>

568
00:45:37,861 --> 00:45:41,531
<i>എല്ലാ പൗരന്മാരും ക്ലിയർ ചെയ്യണം</i>
<i>ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം ഉടനടി.</i>

569
00:45:42,073 --> 00:45:45,118
<i>ഇതുവരെ മടങ്ങരുത്</i>
<i>FEDRA അധികാരികൾ അനുവദിക്കുന്നു.</i>

570
00:45:45,202 --> 00:45:46,286
അയ്യോ ചേട്ടാ.

571
00:45:47,579 --> 00:45:49,164
ഫയർഫ്ലൈ, മുകളിലേക്ക്!

572
00:45:50,123 --> 00:45:51,708
ബോസ്റ്റണിനെ ഇപ്പോൾ മോചിപ്പിക്കൂ, അമ്മമാർ!

573
00:46:03,678 --> 00:46:05,639
- അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.

574
00:46:05,722 --> 00:46:07,599
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
- ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ ഒരു എഫ് അല്ല--

575
00:46:11,561 --> 00:46:13,813
ഞാനൊരു തീച്ചൂളയല്ല!

576
00:46:44,678 --> 00:46:46,263
ഒന്ന് മുതൽ 10 വരെ സാവധാനത്തിലും വ്യക്തമായും എണ്ണുക.

577
00:46:46,346 --> 00:46:48,181
-ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് --
- പതുക്കെ,

578
00:46:48,265 --> 00:46:49,391
വ്യക്തമായും.

579
00:46:51,017 --> 00:46:51,810
ഒന്ന്.

580
00:46:52,727 --> 00:46:53,520
രണ്ട്.

581
00:46:54,229 --> 00:46:55,021
മൂന്ന്.

582
00:46:55,814 --> 00:46:56,606
നാല്.

583
00:46:57,274 --> 00:46:58,191
അഞ്ച്.

584
00:46:58,608 --> 00:46:59,985
ആറ്.

585
00:47:00,068 --> 00:47:01,027
ഏഴ്.

586
00:47:01,695 --> 00:47:02,821
എട്ട്.

587
00:47:02,904 --> 00:47:04,197
ഫക്ക്...

588
00:47:04,281 --> 00:47:05,448
നിങ്ങൾ.

589
00:47:07,742 --> 00:47:08,785
നീ കാത്തു നിൽക്കൂ...

590
00:47:10,829 --> 00:47:13,164
- നിങ്ങളുടെ പേര് സാവധാനത്തിലും വ്യക്തമായും പറയുക.
-വെറോണിക്ക.

591
00:47:13,999 --> 00:47:17,294
ഇന്നലെയും തലേദിവസവും പോലെ,

592
00:47:17,377 --> 00:47:19,004
തലേദിവസം, ഒപ്പം--

593
00:47:19,879 --> 00:47:21,798
ഹേയ്, ആളുകൾ എന്നെ തേടി വരും.

594
00:47:21,881 --> 00:47:23,508
FEDRA-യിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

595
00:47:23,592 --> 00:47:25,844
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകും,
അമ്മേ!

596
00:47:28,263 --> 00:47:30,515
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല!

597
00:47:37,439 --> 00:47:40,942
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ

598
00:48:04,716 --> 00:48:06,301
ഹേയ്, ഒരു വരിയുണ്ട്!

599
00:48:06,384 --> 00:48:08,053
"അച്ഛനോട് പറയൂ ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന്.

600
00:48:08,720 --> 00:48:10,889
"അത് നല്ലതായിരിക്കും, അല്ലേ?

601
00:48:10,972 --> 00:48:13,099
"അവന് ഒരു കൊച്ചുമകളെ വേണം.

602
00:48:13,183 --> 00:48:14,976
ലവ്, ബെക്ക."

603
00:48:15,060 --> 00:48:16,519
സന്ദേശം അവസാനിപ്പിക്കുക. തിരികെ വായിക്കുക.

604
00:48:21,274 --> 00:48:23,485
ശരിയാണ്, 73-കെ ഒർലാൻഡോ. പുറത്ത്.

605
00:48:42,420 --> 00:48:43,463
ഒന്നുമില്ലേ?

606
00:48:45,715 --> 00:48:47,300
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ
അത് രാത്രിയിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

607
00:48:47,384 --> 00:48:48,968
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?

608
00:48:54,057 --> 00:48:56,893
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ഗബ്രിയേല ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മകൻ.

609
00:48:56,976 --> 00:48:59,062
മിടുക്കൻ, മറ്റേയാളല്ല,
ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

610
00:49:00,814 --> 00:49:02,440
ടോമി പ്രതികരിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

611
00:49:03,149 --> 00:49:05,110
- നിങ്ങൾ ടവറിനോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
-എല്ലാ ദിവസവും.

612
00:49:05,193 --> 00:49:06,861
അവർ അവന് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകി,
അവർ കണ്ടിട്ടില്ല കേട്ടിട്ടുമില്ല

613
00:49:06,945 --> 00:49:08,405
അവനിൽ നിന്ന്, അത്രമാത്രം.

614
00:49:09,739 --> 00:49:12,325
-അത്രയും കാലം ആയിട്ടില്ല.
- മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

615
00:49:12,409 --> 00:49:14,077
അത് അവനെ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല
പ്രതികരിക്കാൻ ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ.

616
00:49:16,162 --> 00:49:17,247
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

617
00:49:23,378 --> 00:49:24,421
ടവർ എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ.

618
00:49:26,047 --> 00:49:27,173
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

619
00:49:29,050 --> 00:49:30,844
ജോയൽ, അത് വ്യോമിംഗിലാണ്.

620
00:49:32,137 --> 00:49:33,930
ഈ തുറന്ന നാടോ?

621
00:49:34,014 --> 00:49:35,849
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു കഴിവുള്ള ആളാണ്,

622
00:49:35,932 --> 00:49:38,309
എന്നാൽ മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവിടെ അണുബാധയേറ്റതിനേക്കാൾ.

623
00:49:38,393 --> 00:49:40,145
ഞാൻ ഇതിൽ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.

624
00:49:40,228 --> 00:49:42,105
കൊള്ളക്കാരുണ്ട്, അടിമകളുണ്ട്--

625
00:49:42,188 --> 00:49:44,149
എന്നാൽ ടോമിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

626
00:49:51,448 --> 00:49:53,742
അത് കോഡി ടവർ ആണ്...

627
00:49:55,201 --> 00:49:57,662
ക്യു-ബാർ 4, പക്ഷേ കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല--

628
00:50:04,043 --> 00:50:05,044
അടുത്തത്!

629
00:51:47,647 --> 00:51:49,148
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോയൽ...</i>

630
00:51:50,733 --> 00:51:51,609
<i>ജോയൽ!</i>

631
00:52:49,709 --> 00:52:51,794
ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികൾ ചാടി.

632
00:52:52,378 --> 00:52:54,505
-എന്താ കൂട്ടരേ?
- വെറും ദമ്പതികൾ കൗമാരക്കാർ.

633
00:52:54,589 --> 00:52:56,382
ഒരുപക്ഷെ പാടില്ലായിരുന്നു എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു.

634
00:52:58,551 --> 00:53:00,929
വരിക. ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതിന് ശേഷമാണ് ജനിച്ചത്.

635
00:53:01,012 --> 00:53:03,348
തർക്കിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
അവർ ആടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

636
00:53:03,431 --> 00:53:05,266
19 വയസ്സുള്ള ഷിറ്റ് കഷണങ്ങൾ.

637
00:53:06,684 --> 00:53:07,894
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

638
00:53:09,103 --> 00:53:10,897
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

639
00:53:13,399 --> 00:53:14,692
ഇവ പുതിയതല്ല.

640
00:53:15,318 --> 00:53:16,110
ഇല്ല.

641
00:53:17,195 --> 00:53:19,822
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ FEDRA ലോക്കപ്പിൽ ആയിരുന്നു.

642
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
എന്തായാലും സാരമില്ല.

643
00:53:23,868 --> 00:53:25,954
- എനിക്ക് നീ ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കണം.
-എന്ത്?

644
00:53:28,665 --> 00:53:29,749
-ജോയൽ--
-എന്ത്?

645
00:53:31,876 --> 00:53:33,836
എന്നെ ചാടിയവർ റോബർട്ടിനൊപ്പമായിരുന്നു.

646
00:53:34,420 --> 00:53:36,297
അയാൾ ഞങ്ങളുടെ ബാറ്ററി മറ്റൊരാൾക്ക് വിറ്റു.

647
00:53:37,757 --> 00:53:41,135
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഇതുപോലൊരു ചതി സംഭവിക്കും.

648
00:53:41,219 --> 00:53:42,762
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് കുലുക്കുക,

649
00:53:42,845 --> 00:53:45,264
ഞങ്ങൾ പോയി ഞങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ തിരികെ എടുക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ ബാറ്ററി.

650
00:53:45,348 --> 00:53:46,891
എനിക്ക് ബാറ്ററി വേണം, ടെസ്.

651
00:53:47,558 --> 00:53:49,102
ഒന്നില്ലാതെ ട്രക്ക് നല്ലതല്ല,

652
00:53:49,185 --> 00:53:51,229
ഞാൻ ഉടൻ ടോമിയുടെ അടുത്ത് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ അവിടെ മരിക്കും.

653
00:53:51,312 --> 00:53:52,188
ശരി, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

654
00:53:52,271 --> 00:53:54,148
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ ലഭിക്കും
ബാറ്ററിയും.

655
00:53:54,232 --> 00:53:55,233
പക്ഷേ, ജോയൽ, കേൾക്കൂ,

656
00:53:55,316 --> 00:53:57,360
റോബർട്ട് നിങ്ങളെ ഭയക്കുന്നു.

657
00:53:57,443 --> 00:53:59,195
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
എല്ലാ ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ്,

658
00:53:59,278 --> 00:54:01,030
അവൻ അത് കാറ്റിൽ പറത്തി കടന്നുപോകും.

659
00:54:01,114 --> 00:54:03,324
എനിക്ക് നീ ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കണം.

660
00:54:09,122 --> 00:54:10,832
- അവൻ അത് ആർക്കാണ് വിറ്റത്?
-അറിയില്ല.

661
00:54:10,915 --> 00:54:13,084
- ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?
-അറിയില്ല.

662
00:54:13,835 --> 00:54:14,711
എന്നിട്ടും.

663
00:54:15,670 --> 00:54:18,423
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി കണ്ടെത്തും.

664
00:54:18,881 --> 00:54:20,174
മനസ്സിലായോ?

665
00:54:21,634 --> 00:54:23,720
ഇപ്പോൾ ഞാൻ റോബർട്ടിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നീ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്ന്.

666
00:54:25,054 --> 00:54:28,182
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

667
00:54:28,266 --> 00:54:31,227
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആ അമ്മയെ വേട്ടയാടാം,

668
00:54:31,310 --> 00:54:33,938
ഞങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയും ട്രക്കും സ്വന്തമാക്കൂ,

669
00:54:34,022 --> 00:54:35,940
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ടോമിയെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

670
00:54:36,399 --> 00:54:37,191
എല്ലാം ശരി?

671
00:54:40,361 --> 00:54:41,279
എല്ലാം ശരി.

672
00:55:05,053 --> 00:55:06,554
സൗത്ത് ഈസ്റ്റ് 3-ലെ ടീം?

673
00:55:08,222 --> 00:55:09,307
ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചു പിടിച്ചു.

674
00:55:10,516 --> 00:55:12,226
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

675
00:55:12,935 --> 00:55:13,728
ശരി.

676
00:55:15,313 --> 00:55:17,356
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
അർത്ഥശൂന്യമായ FEDRA ലക്ഷ്യങ്ങൾ

677
00:55:17,440 --> 00:55:19,734
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് QZ മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.

678
00:55:19,817 --> 00:55:21,778
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നാല് പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങൾ --

679
00:55:23,029 --> 00:55:24,030
ഇതെന്തു കാര്യം?

680
00:55:25,698 --> 00:55:27,366
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?

681
00:55:27,450 --> 00:55:29,118
അതിലൊന്നാണ് അത്.

682
00:55:29,202 --> 00:55:30,620
ഫക്കിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.

683
00:55:31,496 --> 00:55:33,372
പിന്നെ നിനക്കെന്താ യാദൃശ്ചികമായി പെണ്ണ്
ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

684
00:55:33,456 --> 00:55:36,167
നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളും
എന്നോട് കള്ളം പറയില്ലേ?

685
00:55:36,250 --> 00:55:39,796
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമ്മുടെ ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നു,
അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

686
00:55:39,879 --> 00:55:42,173
ഫക്കിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

687
00:55:42,256 --> 00:55:44,383
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെക്കുകിഴക്ക് 3. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

688
00:55:50,640 --> 00:55:52,475
-കിം.
- മർലിൻ.

689
00:55:52,558 --> 00:55:55,144
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിലാണ്
ഒരു സൈനിക സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനെതിരെ

690
00:55:55,228 --> 00:55:57,021
ജനാധിപത്യവും സ്വാതന്ത്ര്യവും പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

691
00:55:57,105 --> 00:55:58,022
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

692
00:55:58,106 --> 00:55:59,107
-അതെ?
- നമ്മൾ വിജയിക്കുകയാണോ?

693
00:55:59,190 --> 00:56:00,316
നമ്മൾ ഇവിടെ ഫെഡ്രയെ തോൽപ്പിക്കുകയാണോ?

694
00:56:00,399 --> 00:56:01,901
ഫയർഫ്ലൈസ് എവിടെയെങ്കിലും ഫെഡ്രയെ തോൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

695
00:56:01,984 --> 00:56:04,070
- കലാപത്തിന് സമയമെടുക്കും.
- നിങ്ങൾ 20 വർഷമായി പോരാടുന്നു

696
00:56:04,153 --> 00:56:05,530
നിങ്ങൾ എവിടേയും കിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു കലാപമല്ല.

697
00:56:06,072 --> 00:56:07,782
പെയിൻ്റ് തളിക്കുക.

698
00:56:08,866 --> 00:56:11,327
ഞങ്ങൾ QZ-ൽ "എല്ലായിടത്തും" FEDRA അടിക്കുന്നില്ല.

699
00:56:11,410 --> 00:56:14,914
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ അടിച്ചു.

700
00:56:15,832 --> 00:56:16,833
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

701
00:56:18,918 --> 00:56:21,295
ഇവിടെയല്ലാതെ എല്ലായിടത്തും എനിക്ക് ഫെഡ്ര വേണം.

702
00:56:21,379 --> 00:56:24,048
അവരെ കഴിയുന്നത്ര ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി,

703
00:56:24,132 --> 00:56:26,551
ബോസ്റ്റണിലെ ഓരോ ഫയർഫ്ലൈയും
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ ശേഖരിക്കും,

704
00:56:26,634 --> 00:56:28,803
ഞങ്ങൾ QZ വിടാൻ പോകുന്നു.
ശാശ്വതമായി.

705
00:56:30,138 --> 00:56:31,806
- ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
-ഇല്ല.

706
00:56:31,889 --> 00:56:34,892
ഞങ്ങൾ ആ യാദൃശ്ചിക പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
പടിഞ്ഞാറുള്ള ആ മുറിയിൽ പൂട്ടി.

707
00:56:36,894 --> 00:56:38,980
സേലത്തെ റേഡിയോ ടവറിലെ ഞങ്ങളുടെ ആളിൽ നിന്ന്.

708
00:56:47,780 --> 00:56:49,073
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

709
00:56:49,949 --> 00:56:51,492
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

710
00:56:54,996 --> 00:56:56,164
നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

711
00:56:59,458 --> 00:57:01,252
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

712
00:57:01,335 --> 00:57:02,712
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

713
00:57:02,795 --> 00:57:04,714
അവൾക്ക് പോകേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ അവളെ എത്തിക്കും.

714
00:57:34,118 --> 00:57:34,952
ഹായ് സുഹൃത്തേ.

715
00:57:36,954 --> 00:57:38,372
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

716
00:57:39,165 --> 00:57:40,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ -

717
00:57:40,833 --> 00:57:43,377
"വെളിച്ചം അന്വേഷിക്കാൻ" നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർക്കും.

718
00:57:54,055 --> 00:57:57,600
ശരി, ഇതിന് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാർഡുകൾ ചിലവായി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രാപിച്ചു.

719
00:57:58,142 --> 00:58:01,312
അവൻ ബാറ്ററി എടുക്കുകയാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്
ചുവന്ന ടാഗ് ചെയ്ത കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

720
00:58:01,395 --> 00:58:04,523
എന്നാൽ ഇത് നേടുക,
സ്റ്റിൽമാൻ്റെയും ക്രോസിൻ്റെയും മൂല.

721
00:58:04,607 --> 00:58:06,275
മിഗുവേൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒന്ന്.

722
00:58:06,359 --> 00:58:08,027
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

723
00:58:08,110 --> 00:58:10,112
നമുക്ക് സബ്‌വേ ടണൽ എടുക്കാം
ഹേ മാർക്കറ്റിന് കീഴിൽ,

724
00:58:10,196 --> 00:58:13,241
താഴെ നിന്ന് കെട്ടിടത്തിലേക്ക് കയറുക,
റോബർട്ടിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

725
00:58:13,866 --> 00:58:15,159
ഈ ഫക്കറിന് തിരികെ നൽകൂ.

726
00:58:23,584 --> 00:58:24,460
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

727
00:58:30,049 --> 00:58:31,884
അയ്യോ! യജമാനൻ!

728
00:58:38,224 --> 00:58:40,768
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് -

729
00:59:08,879 --> 00:59:09,964
നിനക്ക് പേടിയില്ല.

730
00:59:13,175 --> 00:59:14,885
എന്നിട്ട് എന്നെ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

731
00:59:14,969 --> 00:59:16,512
"നന്ദി" എന്ന് തുടങ്ങുന്നതെങ്ങനെ?

732
00:59:16,595 --> 00:59:17,847
എന്തിനുവേണ്ടി?

733
00:59:17,930 --> 00:59:19,598
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്?

734
00:59:19,682 --> 00:59:21,100
അവരോട് പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്
നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാനല്ല,

735
00:59:21,183 --> 00:59:23,102
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ.
- അതെ.

736
00:59:30,484 --> 00:59:31,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞത്?

737
00:59:32,820 --> 00:59:33,946
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് എത്തും.

738
00:59:48,169 --> 00:59:50,338
അതിനാൽ, വെറോണിക്ക,

739
00:59:52,757 --> 00:59:54,091
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

740
00:59:55,843 --> 00:59:56,969
അതുതന്നെ.

741
00:59:59,055 --> 01:00:00,598
അത് നടക്കുമോ?

742
01:00:02,850 --> 01:00:03,768
ഇല്ല.

743
01:00:07,146 --> 01:00:08,147
അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് പോകാമോ?

744
01:00:09,273 --> 01:00:10,274
ഇല്ല.

745
01:00:10,358 --> 01:00:12,151
ഇതൊന്നും ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

746
01:00:12,234 --> 01:00:13,361
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

747
01:00:13,444 --> 01:00:14,528
നീ എവിടെ പോകും?

748
01:00:14,612 --> 01:00:16,280
FEDRA സൈനിക സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക?

749
01:00:16,364 --> 01:00:19,492
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഞാൻ ആ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

750
01:00:19,575 --> 01:00:21,327
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ അവർ എന്നെ അവിടെ ആക്കി.

751
01:00:21,410 --> 01:00:22,620
അനാഥർക്കുള്ളതാണ്.

752
01:00:22,703 --> 01:00:24,497
"അവർ" നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചില്ല.

753
01:00:26,457 --> 01:00:27,583
ഞാൻ ചെയ്തു.

754
01:00:28,417 --> 01:00:29,543
എല്ലി.

755
01:00:33,381 --> 01:00:34,882
നീ എൻ്റെ അമ്മേ അതോ മറ്റോ?

756
01:00:35,591 --> 01:00:37,468
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണോ?

757
01:00:38,094 --> 01:00:40,221
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

758
01:00:41,263 --> 01:00:42,932
എൻ്റെ പേര് മർലിൻ.

759
01:00:43,015 --> 01:00:45,476
തീച്ചൂളകളുടെ നേതാവ് ഞാനാണ്
ബോസ്റ്റൺ QZ ൽ.

760
01:00:46,727 --> 01:00:48,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു തീവ്രവാദി എന്നെ ഫെഡ്രയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത്?

761
01:00:48,604 --> 01:00:50,689
കാരണം അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു

762
01:00:50,773 --> 01:00:51,941
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ.

763
01:00:52,024 --> 01:00:53,567
പിന്നെ "തീവ്രവാദി"?

764
01:00:54,402 --> 01:00:55,736
റിലേ തീവ്രവാദിയായിരുന്നോ?

765
01:01:12,503 --> 01:01:14,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

766
01:01:18,259 --> 01:01:21,429
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യമുണ്ട്
നമ്മിൽ ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതിലും.

767
01:01:22,680 --> 01:01:26,100
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

768
01:01:28,811 --> 01:01:30,938
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

769
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
എന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്
ആരോടും ആവർത്തിക്കാനാവില്ല.

770
01:01:38,612 --> 01:01:41,782
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

771
01:01:43,451 --> 01:01:44,994
നീ മരിക്കും.

772
01:01:47,746 --> 01:01:50,291
ഹെയ്‌മാർക്കറ്റ് ആക്‌സസ് 838

773
01:02:07,391 --> 01:02:08,392
ശരി.

774
01:02:09,477 --> 01:02:10,394
തയ്യാറാണോ?

775
01:02:10,895 --> 01:02:11,812
അതെ.

776
01:02:29,371 --> 01:02:30,539
അതാണ് ഒന്ന്.

777
01:02:55,397 --> 01:02:56,649
അയ്യോ ചേട്ടാ.

778
01:02:56,732 --> 01:02:57,942
കഷ്ടം.

779
01:02:59,985 --> 01:03:01,111
ഇത് തീർന്നു.

780
01:03:03,614 --> 01:03:04,532
അതെ.

781
01:03:05,366 --> 01:03:06,534
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...

782
01:03:06,617 --> 01:03:08,118
ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

783
01:03:08,202 --> 01:03:09,828
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

784
01:03:11,038 --> 01:03:11,956
ഇല്ല.

785
01:03:14,625 --> 01:03:16,418
അവൻ ഇറങ്ങി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അയാൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചതിന് ശേഷം?

786
01:03:18,671 --> 01:03:21,257
ശരി, ഇവിടെ ഇറങ്ങിയേക്കാം
അവിടെയാണ് അയാൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചത്.

787
01:03:25,886 --> 01:03:27,429
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

788
01:03:41,569 --> 01:03:43,988
അവർ റീഫ്രെയിം ചെയ്തതുപോലെയാണ്
മുഴുവൻ ഘടനയും.

789
01:03:44,071 --> 01:03:45,489
ഒരുപക്ഷേ 80-കളിൽ.

790
01:03:45,573 --> 01:03:47,366
എല്ലാവരും വെട്ടിമാറ്റുകയായിരുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വലുപ്പങ്ങളിൽ

791
01:03:47,449 --> 01:03:48,534
കൂടുതൽ കോണ്ടോകൾ വിൽക്കാൻ.

792
01:03:49,326 --> 01:03:53,914
"ഇത് 'കൺസ്ട്രക്ഷൻ കോർണർ' ആയിരുന്നു
ജോയൽ മില്ലറിനൊപ്പം."

793
01:03:53,998 --> 01:03:55,207
നമ്മൾ എത്രത്തോളം മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു?

794
01:03:57,876 --> 01:03:59,044
ഇത് വരെ.

795
01:04:01,880 --> 01:04:05,801
അതിനാൽ, ഇത് ഇടനാഴിയിലേക്ക് തുറക്കുന്നു.

796
01:04:06,719 --> 01:04:09,638
എന്ത് പറ്റി?
ഇതിന് മുന്നിൽ ആരെങ്കിലും പിയാനോ വെച്ചോ?

797
01:04:12,683 --> 01:04:14,018
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

798
01:04:15,894 --> 01:04:18,022
അതെ, വെടിമരുന്ന്.

799
01:04:24,570 --> 01:04:25,863
ടെസ്സ്.

800
01:04:46,800 --> 01:04:48,218
ശരി, ബാറ്ററി നല്ലതല്ല.

801
01:04:49,094 --> 01:04:51,013
അപ്പോഴും അവൻ അത് വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

802
01:04:51,847 --> 01:04:52,973
രണ്ടുതവണ.

803
01:04:54,016 --> 01:04:55,643
നീ അത്യാഗ്രഹി.

804
01:05:09,782 --> 01:05:10,908
ഷിറ്റ്.

805
01:05:10,991 --> 01:05:12,493
ദൈവമേ.

806
01:05:15,454 --> 01:05:17,081
ഷിറ്റ്, വാ.

807
01:05:24,213 --> 01:05:25,297
ഊമ്പി.

808
01:05:27,925 --> 01:05:29,009
ജോയൽ?

809
01:05:30,219 --> 01:05:31,178
മർലിൻ?

810
01:05:33,389 --> 01:05:35,307
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

811
01:05:37,851 --> 01:05:39,269
എല്ലി.

812
01:05:39,353 --> 01:05:40,479
എല്ലി!

813
01:05:42,815 --> 01:05:45,651
-കഷ്ടം!
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

814
01:05:45,734 --> 01:05:47,695
പിന്നെ ഇങ്ങനെ വിഡ്ഢിയാകാൻ പറ്റില്ല.

815
01:05:49,196 --> 01:05:51,699
അപ്പോൾ ഇതാണ് റോബർട്ട്
ഞങ്ങളെ ചതിച്ചോ?

816
01:05:51,782 --> 01:05:53,659
ബോസ്റ്റണിലെ ചെഗുവേര?

817
01:05:53,742 --> 01:05:55,160
യുദ്ധം വളരെ മോശമായിരിക്കണം

818
01:05:55,244 --> 01:05:57,037
നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വേണ്ടി
അവനെപ്പോലുള്ള തെമ്മാടികളിൽ നിന്ന്.

819
01:05:57,121 --> 01:05:58,288
അതെ, അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

820
01:05:58,372 --> 01:05:59,832
കച്ചവടം മോശമായിരുന്നു,

821
01:05:59,915 --> 01:06:01,583
അവൻ വ്യക്തമായും "ഫക്ക് ഓഫ്" എടുത്തില്ല
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി.

822
01:06:01,667 --> 01:06:03,627
- എൻ്റെ കത്തി തരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ബാറ്ററി എന്താണ് വേണ്ടത്?

823
01:06:04,670 --> 01:06:06,213
-അരുത്.
- അവളുടെ അടുത്തല്ല.

824
01:06:08,215 --> 01:06:09,550
അത് എൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

825
01:06:22,479 --> 01:06:25,149
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ,
നിങ്ങളേക്കാൾ നല്ല കാരണത്താൽ എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

826
01:06:25,232 --> 01:06:27,025
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ ടോമി ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

827
01:06:28,235 --> 01:06:31,196
- കാര്യങ്ങൾ അറിയുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.
- "കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ."

828
01:06:31,280 --> 01:06:33,532
നിങ്ങളാണ് അതിന് കാരണം.
നീ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ എനിക്കെതിരെ തിരിച്ചു.

829
01:06:33,615 --> 01:06:35,075
- ശരി, ജോയൽ.
-അത് ഒരുപാട് വെടിവയ്പായിരുന്നു.

830
01:06:35,159 --> 01:06:37,119
-ഫെഡ്ര വഴിയിലായിരിക്കും.
- എനിക്കറിയാം.

831
01:06:42,291 --> 01:06:44,460
ഞങ്ങൾ എല്ലിയെ മാറ്റാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി സോണിന് പുറത്ത്.

832
01:06:44,543 --> 01:06:47,504
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇത് പോലെ ഒരിടത്തും ഉണ്ടാക്കില്ല.
ഏതായാലും തൽക്കാലം അല്ല.

833
01:06:47,588 --> 01:06:50,924
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

834
01:06:51,008 --> 01:06:52,009
-നരകം നമ്മളാണ്.
- ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല!

835
01:06:52,092 --> 01:06:54,219
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
-ടെസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.

836
01:06:54,303 --> 01:06:55,429
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലേ?

837
01:06:55,512 --> 01:06:56,680
-അവൾ ആരാണ്?
-നിനക്ക്? അവൾ ചരക്കാണ്.

838
01:06:56,764 --> 01:06:58,182
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കടത്തുന്നില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

839
01:06:58,265 --> 01:06:59,475
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- കിം, നിങ്ങൾക്കില്ല

840
01:06:59,558 --> 01:07:00,976
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ചെവി.

841
01:07:01,059 --> 01:07:01,852
ദയവായി ചെയ്യാമോ?

842
01:07:03,437 --> 01:07:06,273
ഫയർഫ്ലൈസിൻ്റെ ഒരു ടീമുണ്ട്
പഴയ സ്റ്റേറ്റ് ഹൗസിൽ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

843
01:07:06,356 --> 01:07:08,066
അവിടെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

844
01:07:08,150 --> 01:07:11,153
ഞങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ സ്ക്വാഡ്രനുമായി പോകുകയായിരുന്നു
ആ കാരണത്താൽ തന്നെ.

845
01:07:11,236 --> 01:07:12,905
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ട്രക്ക് ഇല്ല,
എനിക്ക് ഒരു സ്ക്വാഡ്രൺ ഇല്ല,

846
01:07:12,988 --> 01:07:14,239
FEDRA അഞ്ച് മിനിറ്റ് അകലെ.

847
01:07:14,323 --> 01:07:16,241
എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

848
01:07:16,325 --> 01:07:18,952
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കഴിവ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

849
01:07:19,036 --> 01:07:20,454
നല്ലതോ ചീത്തയോ.

850
01:07:23,373 --> 01:07:24,958
അവർക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്?

851
01:07:25,042 --> 01:07:27,795
നീ അവളെ സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് അവർ തരും.

852
01:07:27,878 --> 01:07:29,755
വെറും ബാറ്ററിയല്ല. മുഴുവൻ കാര്യം.

853
01:07:29,838 --> 01:07:32,508
ഇന്ധനം നിറച്ച ട്രക്ക്, തോക്കുകൾ,
സപ്ലൈസ്, എല്ലാം.

854
01:07:32,591 --> 01:07:33,842
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

855
01:07:36,678 --> 01:07:38,013
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

856
01:07:45,771 --> 01:07:46,814
ആസ്ഹോൾ!

857
01:07:52,861 --> 01:07:54,446
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

858
01:07:54,530 --> 01:07:56,448
ഇല്ല, ഞാനും ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ നിരാശയായി തോന്നുന്നു.

859
01:07:56,532 --> 01:07:59,117
അഗ്നിശമന വാഹനം സാധാരണയായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പുനർനിർമ്മിച്ച FEDRA സ്റ്റഫ്.

860
01:07:59,201 --> 01:08:01,578
അതിനാൽ മാന്യമായതിനേക്കാൾ മികച്ച അവസരം
അതിലൊന്നിൽ ടോമിക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

861
01:08:01,662 --> 01:08:03,163
രണ്ടാമത് ആ കുട്ടിയെ ഏൽപ്പിക്കുമ്പോൾ...

862
01:08:03,247 --> 01:08:06,166
നിങ്ങൾ എല്ലാം സംസാരിക്കും,
എന്നാൽ എനിക്ക് രക്തം വാർന്നു പോകുന്നുണ്ടെന്ന് ദയവായി ഓർക്കുക.

863
01:08:10,254 --> 01:08:11,672
ശരി. ഇടപാട് ഇതാ.

864
01:08:12,631 --> 01:08:14,591
ഞങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ ക്രൂവിലേക്ക് എത്തിക്കും
സ്റ്റേറ്റ് ഹൗസിൽ.

865
01:08:14,675 --> 01:08:18,053
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ കൈമാറും മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവർ നൽകുന്നു.

866
01:08:18,137 --> 01:08:20,013
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെയും പിന്നെയും കൊല്ലും.

867
01:08:20,097 --> 01:08:22,140
- ഇടപാട്.
-ശരിക്കും? അത്ര വേഗം?

868
01:08:22,224 --> 01:08:23,892
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് പ്രധാനം.

869
01:08:23,976 --> 01:08:25,769
എൻ്റെ ടീം അത് അപകടത്തിലാക്കില്ല.

870
01:08:25,853 --> 01:08:27,396
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

871
01:08:27,479 --> 01:08:28,397
ഇപ്പോൾ പോയി നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക.

872
01:08:30,065 --> 01:08:31,483
ഇപ്പോൾ, എല്ലി.

873
01:08:41,952 --> 01:08:43,078
നമുക്ക് പോകാം.

874
01:08:51,044 --> 01:08:52,379
ജോയൽ,

875
01:08:54,381 --> 01:08:55,924
ഇത് ചതിക്കരുത്.

876
01:08:58,260 --> 01:08:59,386
ദയവായി.

877
01:09:50,646 --> 01:09:52,231
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ശരിയല്ലേ?

878
01:09:52,314 --> 01:09:53,398
എന്ത് പറ്റി?!

879
01:09:55,150 --> 01:09:56,693
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

880
01:09:57,945 --> 01:09:59,404
ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.

881
01:09:59,863 --> 01:10:02,115
ചെറിയ വഴിയോ ദീർഘമായ വഴിയോ ഉണ്ട്.

882
01:10:02,199 --> 01:10:03,784
ചെറിയ വഴി ഏറെക്കുറെ...

883
01:10:03,867 --> 01:10:05,369
അത് വളരെ ദൂരം വിടുന്നു.

884
01:10:05,452 --> 01:10:07,371
കാര്യങ്ങൾ മോശമായി തോന്നുന്നു,
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാം.

885
01:10:07,454 --> 01:10:08,330
നമുക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടി വരും,
ബില്ലിൻ്റെയും ഫ്രാങ്കിൻ്റെയും അടുത്തേക്ക്.

886
01:10:08,413 --> 01:10:09,331
റോഡ് അറ്റ്ലസ്

887
01:10:09,957 --> 01:10:12,292
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തും സംഭരിക്കുക.

888
01:10:17,881 --> 01:10:19,549
ബിൽബോർഡ് പുസ്തകം
നമ്പർ 1 ഹിറ്റുകൾ

889
01:10:27,975 --> 01:10:31,061
ഇരുട്ടിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. കുട്ടിയോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

890
01:10:32,229 --> 01:10:33,355
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് എന്തിന് വേണം-- ടെസ്സ്.

891
01:10:33,438 --> 01:10:34,898
ബി/എഫ്

892
01:10:34,982 --> 01:10:36,358
60 - ഒന്നുമില്ല

893
01:10:36,441 --> 01:10:37,693
70 - പുതിയ സ്റ്റോക്ക്

894
01:10:37,776 --> 01:10:38,986
80 - X

895
01:10:44,282 --> 01:10:45,450
അപ്പോൾ, ബില്ലും ഫ്രാങ്കും ആരാണ്?

896
01:10:49,121 --> 01:10:51,123
റേഡിയോ ഒരു കള്ളക്കടത്ത് കോഡാണ്, അല്ലേ?

897
01:10:51,206 --> 01:10:52,833
60-കളിലെ ഗാനം, അവർക്ക് പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല,

898
01:10:52,916 --> 01:10:54,251
70-കളിൽ അവർക്ക് പുതിയ കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

899
01:10:54,334 --> 01:10:55,585
എന്താണ് 80കൾ?

900
01:11:02,551 --> 01:11:03,844
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

901
01:11:03,927 --> 01:11:05,804
- കൊല്ലുന്ന സമയം.
- ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

902
01:11:05,887 --> 01:11:07,431
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

903
01:11:15,272 --> 01:11:16,815
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് തകർന്നു.

904
01:11:31,997 --> 01:11:33,623
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു.

905
01:11:41,631 --> 01:11:44,134
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറുവശത്ത് പോയിട്ടില്ല
മതിലിൻ്റെ.

906
01:11:45,177 --> 01:11:46,595
എത്ര ഇരുട്ടാണെന്ന് നോക്കൂ.

907
01:11:53,727 --> 01:11:55,270
നിങ്ങൾ അവിടെ ധാരാളം പോകാറുണ്ടോ?

908
01:11:56,480 --> 01:11:58,482
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്?

909
01:11:58,565 --> 01:12:00,192
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വർഷം. എന്താ കാര്യം?

910
01:12:00,275 --> 01:12:01,818
എന്നാൽ എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

911
01:12:03,111 --> 01:12:04,654
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

912
01:12:09,409 --> 01:12:10,327
അതെ.

913
01:12:17,709 --> 01:12:19,086
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുമായുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്?

914
01:12:19,169 --> 01:12:21,004
നിങ്ങൾ ഒരുതരം
വലിയവൻ്റെ മകളോ മറ്റോ?

915
01:12:23,298 --> 01:12:24,841
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

916
01:12:34,309 --> 01:12:35,811
ഉറങ്ങുമ്പോൾ റേഡിയോ വന്നു.

917
01:12:36,436 --> 01:12:37,729
എന്ത്?

918
01:12:37,813 --> 01:12:38,772
എന്തായിരുന്നു പാട്ട്?

919
01:12:38,855 --> 01:12:39,898
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,

920
01:12:39,981 --> 01:12:42,567
"പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ ഉണർത്തുക"?

921
01:12:43,568 --> 01:12:44,569
ഷിറ്റ്.

922
01:12:45,946 --> 01:12:46,738
ഗോച്ച.

923
01:12:47,405 --> 01:12:49,533
80കൾ എന്നാൽ കുഴപ്പം എന്നാണ്.

924
01:12:50,367 --> 01:12:52,119
കോഡ് തകർന്നു.

925
01:12:54,955 --> 01:12:56,123
കേൾക്കുക--

926
01:13:01,837 --> 01:13:04,423
ലങ്കാസ്റ്ററിന് കീഴിലുള്ള സ്ഥലം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

927
01:13:04,506 --> 01:13:06,383
നിങ്ങളുടെ പാക്കിൽ ഒരു ജാക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?
-അതെ.

928
01:13:06,466 --> 01:13:08,635
ശരി, നേടൂ. പോകാൻ സമയമായി.

929
01:13:20,897 --> 01:13:25,110
<i>...നിർബന്ധിത കർഫ്യൂ</i>
<i>അണുബാധയെയും കലാപത്തെയും ചെറുക്കാൻ.</i>

930
01:13:28,113 --> 01:13:30,073
<i>നിർബന്ധിത കർഫ്യൂ പാലിക്കുക</i>

931
01:13:30,157 --> 01:13:33,285
<i>അണുബാധയെയും കലാപത്തെയും ചെറുക്കാൻ.</i>

932
01:13:33,368 --> 01:13:36,329
സ്വാഗതം

933
01:14:22,000 --> 01:14:24,669
ഹോളി ഷിറ്റ്. സത്യത്തിൽ ഞാൻ പുറത്താണ്.

934
01:14:24,753 --> 01:14:26,004
-യേശു ക്രിസ്തു.
- ഷിറ്റ്.

935
01:14:29,341 --> 01:14:32,928
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇടത് അറ്റം എടുക്കും
ബഫർ സോണിന് ചുറ്റും.

936
01:14:33,011 --> 01:14:35,347
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുക, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

937
01:14:35,847 --> 01:14:36,848
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

938
01:14:38,433 --> 01:14:39,559
നമുക്ക് പോകാം.

939
01:16:10,692 --> 01:16:11,860
എന്തൊരു നരകമാണ്?

940
01:16:11,943 --> 01:16:13,320
ഹേയ്, ഹേയ്! അരുത്, അരുത്, അനങ്ങരുത്.

941
01:16:15,238 --> 01:16:16,072
അനങ്ങരുത്!

942
01:16:22,454 --> 01:16:23,496
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.

943
01:16:24,205 --> 01:16:26,166
- ശരി, നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.
-ടേൺ എറൗണ്ട്.

944
01:16:26,249 --> 01:16:27,250
-നിൽക്കൂ--
- മുട്ടുകുത്തുക.

945
01:16:27,334 --> 01:16:28,418
മുട്ടുകുത്തുക!

946
01:16:28,501 --> 01:16:30,003
-ഇനി നിൽക്കൂ--
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, മനുഷ്യാ?

947
01:16:30,086 --> 01:16:31,755
ഞാൻ പറഞ്ഞു വീട്ടിൽ നിൽക്കൂ.

948
01:16:31,838 --> 01:16:33,590
മുട്ടുകുത്തുക!

949
01:16:33,673 --> 01:16:35,467
മുട്ടുകുത്തിയാൽ മതി,
മുട്ടുകുത്തുക.

950
01:16:35,550 --> 01:16:38,261
കേൾക്കൂ, ഈ ഓട്ടം നടത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ,

951
01:16:38,345 --> 01:16:39,804
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാർഡുകൾ വിഭജിക്കും.

952
01:16:39,888 --> 01:16:41,097
-നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
-അതെ.

953
01:16:41,181 --> 01:16:42,182
ഞാൻ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

954
01:16:42,265 --> 01:16:43,892
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ. കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്.

955
01:16:44,642 --> 01:16:45,852
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!

956
01:16:49,481 --> 01:16:51,900
- ശരിക്കും, മനുഷ്യാ?
- അതെ. ഞങ്ങൾ ഇത് പുസ്തകത്തിലൂടെ ചെയ്യുന്നു.

957
01:16:53,151 --> 01:16:54,736
യേശുക്രിസ്തു.

958
01:16:54,819 --> 01:16:56,321
എല്ലാം ശരി. മുക്കാൽ ഭാഗമോ?

959
01:16:57,572 --> 01:16:59,115
അനധികൃത എക്സിറ്റ്.

960
01:16:59,199 --> 01:17:00,200
അതിന് നിന്നെ അവർ തൂക്കിലേറ്റും.

961
01:17:00,283 --> 01:17:01,868
നന്നായി. ഈ ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാം,

962
01:17:01,951 --> 01:17:04,329
-കൂടാതെ എല്ലാ ഗുളികകൾക്കും പകുതി ഇളവ്.
-പകുതി?

963
01:17:04,412 --> 01:17:05,747
എല്ലാം ഓഫ്.

964
01:17:05,830 --> 01:17:08,750
എൻ്റെ ജോലി പകുതിയോളം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് പുറത്ത്...

965
01:17:09,417 --> 01:17:10,585
എല്ലി, എല്ലി!

966
01:17:10,668 --> 01:17:12,670
-എല്ലി, എന്താണ്--
-ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്!

967
01:17:12,754 --> 01:17:13,713
ഊമ്പി!

968
01:17:14,756 --> 01:17:15,965
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

969
01:17:18,593 --> 01:17:19,511
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

970
01:17:20,261 --> 01:17:21,179
നീക്കുക.

971
01:17:25,308 --> 01:17:26,434
നീക്കുക.

972
01:18:04,139 --> 01:18:05,807
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, എനിക്ക് അസുഖമില്ല!

973
01:18:05,890 --> 01:18:08,351
-ജോയൽ! ജോയൽ, ജോയൽ!
- എനിക്ക് അസുഖമില്ല! എനിക്ക് അസുഖമില്ല!

974
01:18:08,435 --> 01:18:11,104
നോക്കൂ! നോക്കൂ! ഇത് മൂന്നാഴ്ച പഴക്കമുള്ളതാണ്.

975
01:18:11,187 --> 01:18:12,522
ആരും ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ നിലനിൽക്കില്ല!

976
01:18:12,605 --> 01:18:15,024
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പഴക്കമുള്ളതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

977
01:18:15,108 --> 01:18:17,110
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു!
- എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം!

978
01:18:17,193 --> 01:18:20,280
-ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
-സാരമില്ല! നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!

979
01:18:20,363 --> 01:18:22,240
നമ്മൾ ഓടിയില്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കും!

980
01:18:24,617 --> 01:18:27,912
ജോയൽ, നമുക്ക് മാറണം. നമുക്ക് മാറണം, ജോയൽ!

981
01:18:39,924 --> 01:18:41,050
ജോയൽ!

982
01:18:47,390 --> 01:18:51,519
മുന്നറിയിപ്പ്: ബയോളജിക്കൽ മലിനീകരണ മേഖല
തുടരരുത്


